Como dizer "encasquetar" em inglês
- Andy155
- Membro desde: 11 Out 2008, 00:16
- Perfil · 145 Pontos · 147 Mensagens
Então, pessoal, tava me perguntando que verbo ou expressão poderia substituir "encasquetar", ou "pilhar", no sentido de não conseguir tirar algo da cabeça pois você quer saber o seu porquê, ou o seu significado - como "instigar" ou "intrigar".
Exemplos:
"Encasquetei com o resultado da prova."
"O comportamento dela naquela noite me deixou encasquetado."
"A idéia estava há anos encasquetada na cabeça."
Thanks!
Exemplos:
"Encasquetei com o resultado da prova."
"O comportamento dela naquela noite me deixou encasquetado."
"A idéia estava há anos encasquetada na cabeça."
Thanks!
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- jonathan.taioba
- Membro desde: 28 Mai 2009, 08:22
- Perfil · 1 Mensagem
Bom amigo, eu interpretei o encasquetar que você mencionou como sendo - encasquetado: preocupado, intrigado. E dei uma olhada no meu dicionário aqui. Estou usando o AVRO dx... olha só o que encontrei.
queasy: Perturbado, preocupado.
Intrigued: Intrigado; fascinado.
Bom, espero ter ajudado!
queasy: Perturbado, preocupado.
Intrigued: Intrigado; fascinado.
Bom, espero ter ajudado!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Andy,
Minha sugestão:Not to be able to get sth out of your head.
1)I couldn´t get the test result out of my head.(Encasquetei com o resultado da prova.)
2)I can´t get the way she behaved that night out of my head.(O comportamento dela naquela noite me deixou encasquetado.)
3)I couldn´t get this idea out of my head for years.(A idéia estava há anos encasquetada na cabeça.)
Boa sorte!
Minha sugestão:Not to be able to get sth out of your head.
1)I couldn´t get the test result out of my head.(Encasquetei com o resultado da prova.)
2)I can´t get the way she behaved that night out of my head.(O comportamento dela naquela noite me deixou encasquetado.)
3)I couldn´t get this idea out of my head for years.(A idéia estava há anos encasquetada na cabeça.)
Boa sorte!
INGLÊS PARA VIAGENS