Como dizer "Entrar de frente, de ré" em inglês

11780 1 24 385
Para guardar o carro:
Ele entrou de ré na garagem, ao invés de entrar de frente como quase todo mundo faz.

Em inglês?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
19340 24 101 395
I would suggest:

He backed [the car] into the garage instead of pulling in head-first

You can also be more succint:

He backed in and shut the car off (entrou de ré)

He pulled in [head first] and shut the car off (entrou de frente)

Note: "to pull in" is usually already assumed to mean "head first".
Mais como digo somente:

"Entre de frente".
Pull in head first
Drive in head first

"Front first" also works in this context.

12055 19 250
Tópico respondido em DAR MARCHA RÉ; DAR UMA REZINHA.

Let me try:

Ele entrou de ré na garagem ao invés de entrar de frente como quase todo mundo faz.
>> He backed up the vehicle to the garage instead of heading to as almost everybody does.
>> He reversed the vehicle on garage instead of parking it (normally) as almost everybody else.

135 1
Mais como digo somente:

"Entre de frente".

12055 19 250
Park your car with its front bumper to the house.
>> Estacione o seu carro com o para-choque de frente para a casa.

Stop your car opposite to the house.
>> Pare seu carro de frente à casa.

REFERENCE: Driving Tests.

70 2
Aqui na Austrália a gente escreveria:
"he reversed into the garage instead of going forward like anyone else"
Ou se for falado em vez de escrito "he reversed in, instead of going forward like everyone does" (e normalmente tem meia dúzia de gírias e/ou palavrões no meio da frase dependendo de onde você ouvir isso :) :)

MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!