Como dizer "Eu preparava... eles assistiam..." em inglês

Fiquei em dúvida na questão do verbo estar nesse tempo verbal:

Ex: Eu preparava o almoço e eles assistiam televisão

Me falaram que ficaria desse jeito "I was preparing lunch and they were watching TV".

Mas se fosse traduzir ficaria "Eu estava preparando o almoço e eles estavam assistindo TV".

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Telma Regina 22735 9 58 570
Eu preparava / eles assistiam, são ações que estão no pretérito imperfeito do indicativo. Como o próprio nome diz, "pretérito imperfeito". Imperfeito porque se refere, no modo indicativo, a um fato inacabado, no momento ao qual a ação está se referindo, ocorrido no passado, por isso transmite uma ideia de continuidade.

Em inglês, geralmente, usamos o "past continuous" ou "used to + infinitive" para expressar ações que estão no pretérito imperfeito do indicativo.

Eu preparava o almoço e eles assistiam televisão. (pretérito imperfeito do indicativo)
I was preparing lunch and they were watching TV. (past continuous)
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!