Como dizer "Família desunida" em inglês

Confira mais esta dica imperdível aqui conosco.

Português: família desunida
Inglês: disconnected family

Exemplos traduzidos:

• Mike reported that his family was very disconnected. He never observed any signs of affection between his mother and father. He felt that his parents were not very happy. [Google Books - David K. Carson - Psychology]
• Mike relatou que sua família era muito desunida. Ele nunca notou nenhum sinal de afeto entre o pai e a mãe. Ele sentia que seus pais não eram muito felizes.

• "My family is so disconnected", she said. "My brothers and sisters never call me on my birthday. My mother is often rude to me, and my father only cares about his business." [Wordreference]
• "Minha família é tão desunida", ela disse. "Meus irmãos nunca me ligam no meu aniversário. Minha mãe é muito mal educada comigo, e o meu pai só dá importância para o negócio dele."

Mais exemplos:

1. Growing up, my family was very disconnected. It didn't feel like we were a family. It was more like we were roommates forced to live together. I always felt like I was treated differently and didn’t get a lot of support or encouragement.
2. My family is very disconnected. It is something that sometimes gets me down.
3. His family is a little disconnected, he said to me. He complained that some of his family members bad-mouth each other.

Leitura adicional:

What is an example of a disconnected family?

• An example of a disconnected family could be in that some family members just don’t understand others or they may have a falling out. Such is the expression, “you can’t choose your family, but you can choose your friends.” Some family members just aren’t close or don’t get on for whatever reason, its just one of those things, sadly. [www.quora.com]

Confira também:

• Como dizer "Esta família é muito unida" em inglês

• Como dizer "Aproximar, unir, afastar (as pessoas)" em inglês

Bons estudos.