Como dizer "farinha do mesmo saco" em inglês

T. Rex 70 2
Alguém pode me dizer como se traduz "farinha do mesmo saco" em inglês?

I'll see you around.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
11 respostas
Ordenar por: Data

fgsacco 120 2
Olá T.Rex,

Farinha do mesmo saco fica "Birds of a feather".

- Those politicians are birds of a feather. (Esses políticos são farinha do mesmo saco)

HTH

Marcio Alexandre 125 4
Eu achei esta:

Birds of a feather flock together = This idiom means that people with similar interests will stick together.

Ref. usingenglish.com

See ya!

giovana trentin 10
Também há "two of a kind".

We're two of a kind

dlr 85
Another one: peas in a pod.

Van-Spirandeo 50 2
Todas as respostas que vi aqui estão perfeitas, mas eu queria fazer um adendo.

Se o "farinha do mesmo saco" quiser dizer algo como "não prestam do mesmo jeito" (como falaríamos de certos políticos, por exemplo...), acho que cai melhor a expressão "tarred with the same brush".

Veja: phrases.org.uk

Hope that helps!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar sobre as características e funções de sua profissão em inglês. É um conhecimento importante na hora do networking, faça o download agora do guia da English Live.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Daniel.S 695 1 2 7
From thefreedictionary:

To believe wrongly that someone or something has the same bad qualities as someone or something that is similar (usually passive)

Acreditar equivocadamente que alguém ou algo possui as mesas qualidades ruins que um outro alguém ou algo parececido.

Ex: I admit that some football supporters do cause trouble but it's not fair that we're all beign tarred with the same brush.

Na frase acima parece estar com o sentido de "tachados de maneira equivocada"

From David Fosse: I used the phrase, tarred with the same brush recently, meaning, guilty of the same behavior, or acting in the same manner as someone else, or likely to be considered the same as someone

http://www.worldwidewords.org/qa/qa-tar1.htm

Having the same faults or bad qualities as in He may be lazy, but if you ask me his friends are all tarred with the same bush

From: http://www.answers.com/topic/tarred-with-the-same-brush

If people are tarred with the same brush, they're to said to have the same set of attributes or faults as someone they are associated with

From: http://www.usingenglish.com/reference/i ... brush.html

To characterize using the same undesirable attribute, especiallu unjustly

From: http://en.wiktionary.org/wiki/tar_with_the_same_brush

Take care,

Flavia.lm 4060 1 10 94
dlr escreveu:another one: peas in a pod
Dlr, when relating to physical similarity, we say in Portuguese "cara de um, focinho do outro"

dan312a
I have heard the expression "to be tarred with the same brush" and I think it could be used.

Dan ALp.
Regards.

Luísa Silveira
I don't know if this is correct or not, but an American friend seems to understand:

All the same/From the same kind

Washington Nion 10
They're birds of a feather. This expression appears in one of Pato banton's songs called Bubbling hot.

Breckenfeld 5385 2 15 117
My suggestions:

Made from the same mold.
Cut from the same cloth.

Bye!

MENSAGEM PATROCINADA Você ainda se confunde com os tempos verbais em inglês? Faça o download do Guia de Tempos Verbais em Inglês oferecido pela English Live. Ele tem um resumo bem estruturado para você revisar os conceitos que aprendeu na escola.

Download do Guia em PDF - Grátis!