Como dizer "Fazer as unhas" em inglês

Imagem
Como se diz em inglês.

- Fazer as unhas - Pintar Cabelo - Hidratar o cabelo - Esfoliação - Fazer escova.

Att,

POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
5 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer Fazer as unhas em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O verbo fazer, neste contexto, significa tratar ou embelezar alguma parte do corpo, neste caso, as unhas.

O hábito de fazer as unhas é mais universalmente visto entre as mulheres, e se você precisar dizer isto em inglês, basta utilizar a expressão do your nails. Simples assim!

No entanto, não podemos nos esquecer de que em inglês há uma diferença (na hora de utilizar um verbo) entre quando você mesmo faz alguma coisa e quando outra pessoa faz por você. O segundo caso é chamado de uso causativo com o verbo have (causative form com have).

Com isso, se você mesmo faz as suas unhas, você deve dizer simplesmente I do my nails (Eu faço as minhas unhas). Se outra pessoa, por exemplo, no salão de beleza (beauty salon), faz as suas unhas para você, então a expressão a ser usada é I have my nails done (Eu faço as minhas unhas).

Então, vamos conferir mais exemplos de uso para que não existam mais dúvidas a respeito do assunto. Observe a seguir.
  • I have my nails done at the beauty salon every week. [Eu faço as minhas unhas no salão de beleza toda semana.]
  • Mary does her nails on weekends. [Mary faz as unhas nos finais de semana.]
  • Sarah is doing her nails, and can't talk to you now. [Sarah está fazendo as unhas e não pode falar com você agora.]
  • Jane did her nails before going to the party. [Jane fez as unhas antes de ir à festa.]
  • Anna has her nails done on weekends. [Anna faz as unhas nos finais de semana.]
  • Betty is having her nails done now. [Betty está fazendo as unhas agora.]
  • She had her nails done last night. [Ela fez as unhas na noite passada.]
Ainda é possível utilizar get a manicure ou have a manicure, por exemplo, She gets a manicure every week (Ela faz as unhas toda semana) e She had a manicure last week (Ela fez as unhas na semana passada). Por último, temos o verbo manicure, por exemplo, She manicured her nails (Ela fez as unhas).

Para finalizar a dica, saiba que não é correto utilizar make, como em make your nails ou have your nails made. O verbo make não deve ser usado, nesse caso.

Leia também:

Cf. Como dizer "Mexer os pauzinhos" em inglês
Cf. Como dizer "Sonho de consumo" em inglês
Cf. Como dizer "cortar o cabelo" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Agnes, Daniel.S, Julcylene, Sissi_B e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Também:

Fazer as unhas: To have your nails done / Do your nails
Pintar o cabelo: To have your hair dyed / Dye your hair
1 2 11
Hi there!
  • Fazer as unhas: have you nails done
  • Pintar Cabelo: have you hair dyed
  • Hidratar o cabelo: get a hair hydration
  • Esfoliação: get a skin-buffing treatment / get a body-buffing treatment
  • Fazer escova: blow dry one's hair
Take care,
Para esfoliação, eles também usam "to exfoliate" e para fazer as unhas: "to manicure one's nail".
Hello buddies,

We can say also: To have the manicure (fazer as unhas).