Como dizer "Ficar craque" em inglês

A palavra craque está muito ligada ao mundo dos esportes. Toda vez que alguém se refere a um atleta como craque, essa pessoa quer dizer que ele é muito bom no que faz, que tem uma habilidade acima da média.

Craque tem origem no termo do inglês crack (usado para dizer "muito bom", "de ótima qualidade ou habilidade"). Na linguagem do futebol, muitos anos atrás, adotaram crack e o aportuguesaram para craque. E a expressão passou a ser empregada de forma mais ampla no português - em contextos que vão além dos esportes.

É possível, mesmo nos dias de hoje, utilizar expressões como he's a crack racing-driver (ele é craque como piloto de corrida) e she's a crack shot (ela é craque para atirar, tem ótima pontaria). No entanto, crack é de uso bastante limitado e incomum no inglês, neste contexto. Não seria com crack que você diria craque em inglês, na grande maioria das situações.

Depois do que foi dito, é hora de aprender como dizer ficar craque em inglês, no sentido de tornar-se muito habilidoso, (muito) bom no que faz. Confira então a seguir para poder ficar craque no assunto.

1. Get great (at)

• Oliver has gotten great at cooking. [O Oliver ficou craque em cozinhar.]
• I hope you keep on playing AFL, you will get great at it. [Eu espero que você continue jogando AFL, você vai ficar craque nisso.]
• Even if you really suck at something, you can get great at it. [Mesmo que você seja muito ruim em alguma coisa, você pode ficar craque nisto.]
• Get great at catching and shooting. [Fique craque em pegar e chutar.]
• If you want to get great at chess, there is an unlimited number of resources to learn from. [Se você quer ficar craque no xadrez, há um número ilimitado de recursos para aprender.]

2. Get good (at)

• Don't worry. Your son will get good at English. [Não se preocupe. O seu filho vai ficar craque no inglês.]
• I'm getting good at this. [Estou ficando craque nisto.]
• How to get good at Halo 3. [Como ficar craque no Halo 3.]
• If you want to get good at it, put in the work and you'll get rewarded. [Se você quiser ficar craque nisto, se esforce e será recompensado.]

3. Become an ace (at)

• My daughter Ashley Brown (17) has become an ace at pinball. [Minha filha, Ashley Brown (17), ficou craque em pinball.]
• Become an ace at math. [Fique craque em matemática.]

4. Become a whiz (at)

• It's easy to become a whiz at math. [É fácil ficar craque em matemática.]
• You'll become a whiz at CAD. [Você vai ficar craque no CAD.]
• He has become a whiz at Photoshop in the studio. [Ele ficou craque em Photoshop no estúdio.]

5. Become an expert in / at / on

• Become an expert in math and physics. [Fique craque em matemática e física.]
• Jessica Krill has become an expert on the subject. [Jessica Krill ficou craque no assunto.]

Agora que você aprendeu mais esta, sugiro colocar em prática o que viu aqui e não deixar apenas no papel. Por exemplo, faça frases mencionando coisas nas quais você gostaria de ficar craque. Lembre-se: practice makes perfect!

É isso. Espero que seja útil. Bons estudos.