Como dizer "ficar" em inglês

rosaxavier
Oi bom dia, como posso dizer "ficar " em ingles? ficar com um menino numa festa por exemplo. abraços
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
14 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58670 21 97 1413
Olá Rosaxavier,

Este assunto já foi abordado aqui,veja em:

Vá em pesquisar e digite:"ficar com uma menina"...tivemos muitas boas participações e respostas precisas.

Se não conseguir achar iremos te ajudar.

Good luck!

rosaxavier
donay mendonça escreveu:Olá Rosaxavier,

Este assunto já foi abordado aqui,veja em:

Vá em pesquisar e digite:"ficar com uma menina"...tivemos muitas boas participações e respostas precisas.

Se não conseguir achar iremos te ajudar.

Good luck!
Desculpa a amolação, mas coloquei na busca veio 1 resultado mas não consegui abrir ou visualizar, vc pode me ajudar??
Abraços

Donay Mendonça 58670 21 97 1413
Na parte "como digo isso em inglês" você vai em pesquisar e digita "ficar com uma menina" depois vão aparecer as sugestões,em seguida você clica no meu nome e lá estará.Se mesmo assim não conseguir envie uma mensagem particular para o Alessandro,ele vai com certeza te ajudar.

É um prazer ajudar!


Abraço!

Donay Mendonça 58670 21 97 1413
Dica

Também já tive esta mesma dúvida, vejamos:

a) Ficar apenas beijando: to kiss

He kissed her last night. (Ele ficou com ela na noite passada.)
We kissed. (A gente ficou).

b) Ficar(amassos): to make out

He made out with her. (Ele ficou com ela.)
We made out. (A gente ficou.)

c) Ficar no sentido de não estar namorando sério: to see
She's seeing him.(Ela está ficando com ele.)


Bons estudos!

claudemircloud 140 1
Hey galera, eu conheço o termo "hook up" pra dizer que você fica com alguém.
for example:
A guy that hooks up with a lot of girls is a womanize.

Existem outras expressões para isto?
MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem pontuações exclusivas? São as punctuation marks. Agora, você pode aprender todas elas. Faça o download do guia da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Israel_Ribeiro 20
Não sei se nesse contexto dá pra usar o termo "to make out". Em alguns seriados eu vi traduzirem como ficar, mas traduções de legenda não são mt confiáveis.

claudemircloud 140 1
legal @Flavia.Im.

Apesar de já ter visto "flirt" algumas vezes, ele já veio no sentido de "paquerar" em alguns contextos que já lí.

Muito obrigado pelos exclarecimentos.

valeriasanpe
Olá, pessoal!
Estou verificando a tradução de uma música romântica, sabemos que no português informal " ficar" trata-se de uma relação sem compromisso, porém nessa música romântica, o eu-liríco pede para a pessoa "ficar com ele", de forma poética, ou seja, ele nem pede em namoro, talvez com medo de levar um fora, mas dá a entender que quer namorar, qual seria a melhor tradução? Será que poder ser "to stay with me" ?

Jerry Dorien 1525 3 42
they had a good time at the party

Abraços

vitor boldrin 555 6
E como dizer ficar junto com ela(e) para sempre.
Nós vamos ficar juntos para sempre.
Pode ser stay together?

Telma Regina 23185 9 60 583
Sim, é 'stay together'. Tente escrever a sentença "Nós vamos ficar juntos para sempre" em Inglês.

vitor boldrin 555 6
we gonna stay together for rest of our lives
we will stay together forever
you and I go to stay together forever

Rakell Grubert Pere 3395 3 6 65
Hoje a Sra_Tradutora respondeu uma pergunta sobre o verbo "to cop", e como eu nunca tinha visto esse verbo, fui olhar no dicionário e achei a expressão "cop off with sb", mas não sei se é muito usada.

ˌcop ˈoff (with sb) (BrE, slang) to start a sexual or romantic experience with sb.

Who did he cop off with at the party?

Oxford Advanced Learner's Dictionary

pinklove
Eu já ouvi "going together".

MENSAGEM PATROCINADA Você confunde o "then" com "than" ou o "a" ou "an"? Faça o download do Guia da English Live com uma lista de 10 palavras em inglês que causam confusão. O guia vem com atividades para praticar.

Download do Guia em PDF - Grátis!