Como dizer "Fogo amigo" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
Aprenda a dizer fogo amigo em inglês. Leia este artigo e aumente o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Friendly fire

Exemplos de uso:

  • John said it was friendly fire. [John disse que foi fogo amigo.]
  • All this friendly fire really hurt them. [Todo este fogo amigo os feriu bastante.]

Nota:

Não é correto dizer fire friend. Essa opção não faz sentido em inglês.

Bons estudos.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 49115 21 73 1138
Oi Alessandro,

Fogo amigo (Dicionário Aulete)

1 Mil. Em ação militar, tiroteio etc., fogo feito por tropa, polícia, bando etc., sobre membros do mesmo grupo, ou aliados (por engano ou por falha operacional)
2 Fig. Crítica ou ataque feitos por correligionário, aliado, amigo, companheiro de partido político etc.

Mais referências:

1. Fogo amigo
2. Fogo Amigo - Música
3. "Fogo amigo" é o principal inimigo dos britânicos na guerra. (UOL)

É isso.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Alessandro 2970 3 9 71
Prof. Donay,

Não conheço essa expressão nem em português. Não me lembro de ter ouvido.

Pode exemplificar em quais situações pode ser utilizada?
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684
"Fogo amigo" is widely used, both in Portuguese and in English. It means that you take flak from where it´s not supposed to come, your friend(s) or in literal way, from friendly combatants/army/armed forces/allies, etc.
It came into use to express that in virtually any are of one´s life.

https://dictionary.cambridge.org/pt/dic ... endly-fire

https://sputniknews.com/business/201804 ... mp-effect/
Friendly Fire: Trump's 'Missile Tweet' Hits US Stock Market.

The item meant "with friends like these...!"

The Dow Jones industrial average ended up decreasing by nearly 219 points, with the Nasdaq composite and S&P 500 falling by 0.4 percent and 0.6 percent respectively on April 11.