Como dizer "Fogo amigo" em inglês

Como dizer "Fogo amigo" em inglês
22 107 1.6k
Aprenda a dizer fogo amigo em inglês. Leia este artigo e aumente o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

Friendly fire

Exemplos de uso:
  • John said it was friendly fire. [John disse que foi fogo amigo.]
  • All this friendly fire really hurt them. [Todo este fogo amigo os feriu bastante.]
Nota:

Não é correto dizer fire friend. Essa opção não faz sentido em inglês.

Bons estudos.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
  Resposta mais votada
22 107 1.6k
Oi Alessandro,

Fogo amigo (Dicionário Aulete)
1 Mil. Em ação militar, tiroteio etc., fogo feito por tropa, polícia, bando etc., sobre membros do mesmo grupo, ou aliados (por engano ou por falha operacional)
2 Fig. Crítica ou ataque feitos por correligionário, aliado, amigo, companheiro de partido político etc.
Mais referências:

1. Fogo amigo
2. Fogo Amigo - Música
3. "Fogo amigo" é o principal inimigo dos britânicos na guerra. (UOL)

É isso.
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
(online) 3 11 91
Prof. Donay,

Não conheço essa expressão nem em português. Não me lembro de ter ouvido.

Pode exemplificar em quais situações pode ser utilizada?
6 48 1.1k
"Fogo amigo" is widely used, both in Portuguese and in English. It means that you take flak from where it´s not supposed to come, your friend(s) or in literal way, from friendly combatants/army/armed forces/allies, etc.
It came into use to express that in virtually any are of one´s life.

https://dictionary.cambridge.org/pt/dic ... endly-fire

https://sputniknews.com/business/201804 ... mp-effect/
Friendly Fire: Trump's 'Missile Tweet' Hits US Stock Market.

The item meant "with friends like these...!"

The Dow Jones industrial average ended up decreasing by nearly 219 points, with the Nasdaq composite and S&P 500 falling by 0.4 percent and 0.6 percent respectively on April 11.