Como dizer "forçar a vista" em inglês

Avatar do usuário
  • anita
  • Localização: São Manuel/Botucatu-SP
  • Membro desde: 16 Jun 2008, 03:18
  • Perfil · 200 Pontos · 464 Mensagens
anita 13 Top Posters ·
Hi, there! I'd like to know how to say "forçar a vista" in English, as when you try hard to see something.
Thanks a lot!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.9k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 127 Expert Member ·
My suggestion:

To squint.


For example: She had to squint to read the small print.


Bye!
Avatar do usuário
  • anita
  • Localização: São Manuel/Botucatu-SP
  • Membro desde: 16 Jun 2008, 03:18
  • Perfil · 200 Pontos · 464 Mensagens
anita 13 Top Posters ·
Hi, Breckenfeld! Squint was news to me... I've checked its meaning and there are lots of different ideas for it, but one sounds like what I needed :) Thanks for your suggestion!
Avatar do usuário
  • mari_18cf
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 06 Jun 2012, 14:27
  • Perfil · 30 Mensagens
mari_18cf
I think it's better to say :

It tires my eyes.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 61 290 Native Speaker ·
to strain the eyes = to force the eye to see something that you are not seeing well.

To squint = to close the eyes only partly letting you see without getting sun into your eye, and often permitting better vision although seeing less area. It does not mean you are forcing the eye to do anything but close partly. If you do not believe someone who is talking to you, you may squint your eye or eyes at him.