Como dizer "Guardadas as devidas proporções" em inglês

Avatar do usuário Daniel Reis 955 1 15
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Guardadas as devidas proporções, o time atual do Real Madrid é tão bom quanto o Real Madrid dos Galácticos.

Como dizer "Guardada as devidas proporções" em inglês

Valeus
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 53210 21 86 1246
Sugestões:

Up to a point: Guardada as devidas proporções

  • Guardada as devidas proporções, o time atual do Real Madrid é tão bom quanto o Real Madrid dos Galácticos.
  • Up to a point, this current Real Madrid team is as good as the Galácticos Real Madrid.

Bons estudos.
Eu posso usar a expressão pale in comparison?
Avatar do usuário PPAULO 42595 6 33 751
Yes, but not with the meaning of "resguardadas as devidas proporções", since [A] being "pale in comparison" to [B] would suggest that [A] is way inferior to B, in quality or something else.
cron