Como dizer "Guardadas as devidas proporções" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Reis [ Top Posters ]
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil | 1.358 Mensagens
Daniel Reis 995 1 16 Top Posters -
Olá pessoal,

Vejam o exemplo abaixo:

Guardadas as devidas proporções, o time atual do Real Madrid é tão bom quanto o Real Madrid dos Galácticos.

Como dizer "Guardada as devidas proporções" em inglês

Valeus
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.586 Mensagens
Donay Mendonça 62620 22 99 1518 Moderator -
Sugestões:

Up to a point: Guardada as devidas proporções
  • Guardada as devidas proporções, o time atual do Real Madrid é tão bom quanto o Real Madrid dos Galácticos.
  • Up to a point, this current Real Madrid team is as good as the Galácticos Real Madrid.
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Wallisson Mendes Os
  • Localização: João Monlevade, Minas Gerais, Brazil
  • Membro desde: 29 Abr 2014, 08:17
  • Perfil | 1 Mensagens
Wallisson Mendes Os
Eu posso usar a expressão pale in comparison?
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.002 Mensagens
PPAULO 58960 6 45 1053 Expert Member -
Yes, but not with the meaning of "resguardadas as devidas proporções", since [A] being "pale in comparison" to would suggest that [A] is way inferior to B, in quality or something else.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld [ Expert Member ]
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil | 1.414 Mensagens
Breckenfeld 5660 3 14 122 Expert Member -
My suggestion:

Proportionally speaking.

Bye!
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 12.002 Mensagens
PPAULO 58960 6 45 1053 Expert Member -
And also:
To some extent/degree, right now the Real Madrid team is as good as the Galácticos Real Madrid.
To a large extent, the current Real Madrid squad is as good as the Galácticos Real Madrid.
Somehow, the current Real Madrid squad is as good as the Galácticos Real Madrid.
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!
Responder