Como dizer "Isso é só para você entender" em inglês

Avatar do usuário
  • Gustavo Sena
  • Membro desde: 19 Out 2011, 23:30
  • Perfil · 205 Pontos · 331 Mensagens
Gustavo Sena 4 Top Posters ·
A professora falou:

This is just for you to undestand!

Seria correto se ela falasse:
This is just to you undertand!?

Então seria correto:

This is just for her to understand
This is just to her understand

This is just for me to understand
This is just to me understand

Essas frases acima estão corretas?

Obrigado pela atenção! :shock:
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
This is just for... (correto)
Avatar do usuário
  • Ricardoq5
  • Membro desde: 06 Dez 2011, 16:56
  • Perfil · 20 Pontos · 53 Mensagens
Ricardoq5
Gustavo Sena escreveu:
Seria correto se ela falasse:
This is just to you undertand!?

Então seria correto:

This is just for her to understand
This is just to her understand

This is just for me to understand
This is just to me understand

Essas frases acima estão corretas?

Obrigado pela atenção! :shock:

A construção correta é " this is FOR someone TO ...

Faça uma busca pela diferença de for e to... vai te ajudar bastante.

Vlw.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder