Como dizer "lidar com" em inglês

Outras duas opções.

1. Handle

He handled the situation very well. [Ele lidou com a situação muito bem.]
I knew I had handled the matter badly. [Eu sabia que tinha lidado mal com a questão.]
Leave it to me. I can handle it. [Deixa comigo. Eu consigo lidar com isto.]
Some customers are quite difficult to handle. [Alguns clientes são bem difíceis de se lidar.]

2. Cope with:

Local authorities have to cope with the problems of homelessness. [Autoridades locais tem que lidar com os problemas da falta de moradia.]

It is a seminar on coping with stress in the workplace. [É um seminário sobre como lidar com o 'stress' no local de trabalho.]

Bons estudos!

Tô assistindo (aliás, reassistindo) House e eles usam muito cope with, e a legenda é traduzida exatamente como "lidar com".

Essa expressão em inglês é expressa por "deal with". Alguns exemplos abaixo:
- Sometimes, It`s very hard to deal with Josh at school, because he doesnt like to study.
- Dealing with peace agrrements between Palestine and Israel It`s a difficult task for any government nowadays;
- The human feelings are so complicated to deal with.

I hope that examples help you a bit to fix that expression in your mind! So, Cheers!!

Em contextos negativos no sentido de "aceitar", "superar" (aprender a lidar) podemos dizer "to come to terms with (something)".

Exemplo:
"My mom needs to come to terms with the fact that I had become an adult."