Como dizer "lidar com" em inglês

265 8
Hi folks gostaria de saber como dizer

é preciso aprender a lidar com com essa questão
é preciso saber lidar com as pessoas

Thanks a lot
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
830 1 1 15
Oi Lucas!

Deal with something/someone - acho que é o 'phrasal verb' que você está procurando =)

It's necessary to learn how to deal with this matter.
It's necessary to know how to deal with people.

Cheers!
63350 22 99 1538
Outras duas opções.

1. Handle

He handled the situation very well. [Ele lidou com a situação muito bem.]
I knew I had handled the matter badly. [Eu sabia que tinha lidado mal com a questão.]
Leave it to me. I can handle it. [Deixa comigo. Eu consigo lidar com isto.]
Some customers are quite difficult to handle. [Alguns clientes são bem difíceis de se lidar.]

2. Cope with:

Local authorities have to cope with the problems of homelessness. [Autoridades locais tem que lidar com os problemas da falta de moradia.]

It is a seminar on coping with stress in the workplace. [É um seminário sobre como lidar com o 'stress' no local de trabalho.]

Bons estudos!
60 1
Tô assistindo (aliás, reassistindo) House e eles usam muito cope with, e a legenda é traduzida exatamente como "lidar com".
45 1
Essa expressão em inglês é expressa por "deal with". Alguns exemplos abaixo:
- Sometimes, It`s very hard to deal with Josh at school, because he doesnt like to study.
- Dealing with peace agrrements between Palestine and Israel It`s a difficult task for any government nowadays;
- The human feelings are so complicated to deal with.

I hope that examples help you a bit to fix that expression in your mind! So, Cheers!!
80 1
Em contextos negativos no sentido de "aceitar", "superar" (aprender a lidar) podemos dizer "to come to terms with (something)".

Exemplo:
"My mom needs to come to terms with the fact that I had become an adult."
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!