Como dizer "ligar o nome a pessoa" em inglês

1 2 7
Dizemos:

Não liguei o nome a essa pessoa
Não associei o nome a ela.

Quando conhecemos alguém que possui um certo nome porém não o associamos a pessoa.

Maria: O Pedro foi preso
Paulo: Não conheço.

Comentário: O Paulo não associou o nome Pedro ao seu primo de segundo grau.

Sugestões?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
  Resposta mais votada
3
I think that putting a name to someone's face has to do with meeting someone and not remembering their name, or imagining someone and not being able to remember. In the example above, Paulo just wasn't thinking, or forgot that she had a cousin with this name.

There's an expression for this: put two and two together. Maria mentioned Pedro, but Paulo didn't put two and two together (and realize she was talking about her cousin).
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 31 407
Talvez:
Paul didn't place a name Peter to his second-cousin face.

http://idioms.thefreedictionary.com/I+c ... ame+to+her
6 47 1.1k
To know someone/people perfectly well, but whose names you can´t recall.



Quando conhecemos alguém que possui um certo nome porém não o associamos a pessoa.
When we recognize a people face but can´t recall her/his name.
When the people face is familiar to us/you, but we/you can´t remember the name of the people.

====================
When we recognize people´s face (a face is familiar to us) but we don´t know the people´s name.

[here you may or may not remember, that is, chances are that you just see someone all the time, the person is famous, etc...but nobody told you the name, or his work or the name of the character was so impressive that you just didn´t care to know the real name of the person.)

http://www.huffingtonpost.com/2014/04/1 ... 68567.html
3 15 127
I am not sure if my suggestion applies but here it goes:


I cannot relate the name to the person.


Bye
1 15
The question has already been answered, but I'd like to share with you something (hopefully it's related to the topic) that I once heard. Do you know when someone talks a lot about another person, saying that she\he is amazing or even bad, then when you meet that person that you've heard a lot about you could say "Oh, nice you finally gave a face to the name"
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!