Como dizer "Malícia" em inglês?

Avatar do usuário
  • Thales Fernandes
  • Membro desde: 08 Fev 2022, 08:15
  • Perfil · 1 Mensagem
Thales Fernandes
Como posso expressar a ideia daquela malícia sexual, não necessariamente num sentido negativo?

Exemplo:
"Ele tem um olhar de malícia que me deixa louca".
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 20k Pontos · 2.2k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 33 479 Expert Member ·
sexy eye(s)
>> olho(s) / olhar(es) sexy.

Ex.: His sexy eyes drive me crazy.
His sexy eyes play with my mind.
>> Seus olhos sexy me deixam louca.
>> Seu olhar atraente me deixa louca.
>> Ele tem um olhar de malícia que me deixa louca.

Cf.: How to say 'deixar alguém louco(-a)' in English?
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Leonardo96 19 293 Expert Member ·
The lustful look in his eyes drives me crazy.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder