Como dizer "Você me deixa louco!" em inglês

Como dizer "Você me deixa louco!" em inglês
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Aprenda a dizer você me deixa louco! em inglês. Leia este artigo e fique por dentro do assunto.
  • You make me crazy! (Você me deixa louco!)
  • They make me sad. (Elas me deixam triste.)
  • It makes me tired. (Isto me deixa cansado.)
  • It made me sick. (Isto me deixou doente.)
Bons estudos.
Editado pela última vez por Alessandro em 02 Jul 2018, 18:11.
Razão: Adequação do título ao padrão da seção

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
8 respostas
Olá Donay!

Vale lembrar que "drive (someone) crazy/mad/etc." também é bastante usado!

You drive me mad! (Você me deixa louco!)
She drove her mother crazy when she told her about the crash. (Ela deixou sua mãe louca quando disse sobre o acidente.)

Oh, and the whole site is amazing! I'll post here as much as I can! =)
Adriano Japan 2 20
to twist somebody's mind = deixar alguém louco, fazer alguém insano.

Example:

-You will not take her from me!
-Your anger and your lust for power have already done that.
-You have allowed this dark lord to twist your mind...until now you have become the very thing you swore to destroy!
Why can't be "You let me crazy" ?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Witan,

"Let" não é uma opção idiomática neste contexto, na minha opinião. Em inglês, "let" não se encaixa neste contexto. Você teve a impressão de que poderia devido ao português.

Cf. Dicas para aprender bem o inglês
Na música dos Beatles, Hey Jude aparece a seguinte frase:

"Hey, Jude, don't let me down"

Qual a diferença entre os dois contextos?
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Thomas 7 60 288
To play with someone's mind
To drive someone wild (usually positive - The band drove the crowd wild. The concert was a complete success.)
To drive someone mad
To drive someone nuts
To drive someone up the wall
EugenioTM 5 25
You blow my mind
(Você me deixa louco)
Tem também o "you are freaking me out".
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!