Como dizer "Massa de manobra" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Alguns eleitores, nas mãos de políticos, são massa de manobra.

Quer dizer que esses eleitores são conduzidos, ludibriados, tornam-se marionetes nas mãos de políticos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sugestão:

Puppet

The government is in danger of becoming a mere puppet of the military.
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
My suggestion:

Pawn.

Ref. ppforum

Bye!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Alguns eleitores, nas mãos de políticos, são massa de manobra.

Some voters, manipulated by politicians, are like putty.
Avatar do usuário
  • Ricardo Rosas
  • Membro desde: 23 Abr 2020, 16:21
  • Perfil · 1 Mensagem
Ricardo Rosas
A bunch of "sheeple" used for astroturfing.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
The "a bunch" not necessarily have to be in the sentence, I am not saying it´s wrong but it´s not mandatory.

This is only a problem if you belong to the “tell me how to think brigade”, which frankly includes most university sheeple.

By the way, interesting word to mean "lemmings".
Responder