Como dizer ''metido a intelectual'' em inglês

Hi folks! Eu estive pesquisando essa expressão no google e no fórum mas não acho. Queria uma expressão que signifique exatamente isso em inglês ou a que chegue mais perto do significado.

Metido à ... (something)

Thank you.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
5445 3 14 117
Another suggestion: Wannabe

Bye!

3170 6 71
Sugestoes:

Ex: Smartass
Ex: Mr know it all
Ex: Smart -aleck

61430 21 100 1490
Dicas:

Metido a:
he thinks (that) he

Metida a:
she thinks (that) she

''He knows nothing; and he thinks he knows everything.''
''She thinks she knows it all.''

=

Ele é metido a saber tudo.
Ela é metida a saber tudo.

Do Merriam Webster Dictionary:

He thinks that he's an intellectual, but he doesn't know what he's talking about.
Ele é metido a intelectual, mas não sabe o que está falando.


Bons estudos. Compartilhe.

56180 6 43 1007
He/she is a prick that thinks he is smart. (Urban dictionary)
He/she is a pseudo-intellectual.
He/she prentends to be an intellectual.
He/she fools himself, pretending to be an intelectual.
He pretends to take himself seriously, when he says he is an intellectual.

And other ways to say that.

Further reading on fake intellectuals, and fakery on culture, art, etc:
http://aeon.co/magazine/philosophy/roge ... e-culture/

4335 7 85
He's a know-it-all

She's a know-all

He thinks he's a polymath

She thinks she's a whizz at (a particular subject)

56180 6 43 1007
Also:
A smart alec/smart aleck
Smart ass
Big-headed

An intellectual wannabe, then.
Thanks for sharing your knowledge, Breck.

23305 9 60 586
"Wannabe" é perfeito. Mais exemplos:

Intellectual / expert / celebrity / DJ wannabe

Outra sugestão:

Intelectual fake ou False intelectual

Exemplos:

Metido a DJ: fake DJ

Metido a dançarino: fake dancer

Metido a celebridade: celebrity fake

He/She thinks (that) he/she is (...) pode ser também Ele/Ela se acha (...)

Ex:
He thinks he is smart. = Ele se acha esperto.
She thinks she is rich. = Ela se acha rica.

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!