Como dizer "Modinha" em inglês

Como eu digo modinha em inglês?

Por exemplo: Restart é modinha.

Ah, e nesse vídeo
...em 1:20, aparece: Quanto mais modinha...
O que ele falou em inglês?

Vlw ;)

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
  Resposta mais votada
Olá.

Encontrei no site Linguee a palavra "fad" para se referir a uma moda passageira.

"Finnish Metal is undoubtedly worldwide respected and it's surely not a fad."
"O metal finlandês é sem dúvida um dos mais respeitados no mundo e já provou não ser apenas uma 'modinha'".

E no Dictionary.com, temos o seguinte significado:
"Fad: a temporary fashion, notion, manner of conduct, etc., especially one followed enthusiastically by a group."

Fontes: http://www.linguee.com.br/portugues-ing ... dinha.html
http://dictionary.reference.com/browse/fad?s=t

:D
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 10 96
Olá edurapper,

O que ele diz no vídeo é "the bigger the hit, the harder it sucks"

hit = algo que está fazendo muito sucesso no momento / "modinha"
Ele diz: The bigger the hit, the harder it sucks.

Traduziram 'hit' como modinha, mas pra mim a tradução ideal para 'hit' seria sucesso. Não sei se pode ser usado como modinha, quando falamos informalmente. Aguardo respostas.