Como dizer "mosca morta" em inglês

Lil' girl 10 1
Como é que se diz que uma pessoa é mosca morta e tbm casca grossa?

Fico agradecida desde de já.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Lil' girl 10 1
Casca grossa significa HIGH MAINTENANCE que também podemos traduzir como dífícil de lidar e mosca morta significa PUSHOVER

Eu achei isso no script de FRIENDS.

Donay Mendonça 59265 21 98 1429
Olá, Lil girl.

Casca grossa: Rude
Mosca morta: Good-for-nothing

Exemplos:
  • He's really rude. (Ele é muito casca grossa.)
  • He's a good-for-nothing. (Ele é um mosca morta.)

paulo75
A expressão "Mosca Morta" geralmente é usada para indicar uma pessoa parada e sem iniciativa. Nesse sentido você poderia usar a palavra "wallflower" em inglês. For example "Mary behaved a bit like a wallflower at the dance".

good luck

Maiara Castro
Lil' girl escreveu:
13 Jul 2009, 19:41
Casca grossa significa HIGH MAINTENANCE que também podemos traduzir como dífícil de lidar e mosca morta significa PUSHOVER

Eu achei isso no script de FRIENDS.
Exatamente. Na sexta temporada. Episódio aquele com a piada.
Alguém aqui gosta de friends.

PPAULO 51765 6 42 939
Pushover - is usually associated with being taken advantage.
Dead fish - suggests that it´s a person that agrees with everyone, goes with the flow, etc.
Slackers - are people that drags the team down (be it the family, their parents, what you have), by the way - somehow - a deadwheight" is "uma mosca morca", and sometimes the team (at least at the workplace) they let go of them not to be dragged down.

Back to the original question, a closer 'fit-all" general description would be "a lifeless sort of person".

MENSAGEM PATROCINADA Algumas palavras do inglês e do português se parecem, mas têm significados diferentes! Faça o download do guia da English Live e aprenda sobre e quais são os principais False Friends.

Download do Guia em PDF - Grátis!