Como dizer "Não é da sua conta" em inglês

A expressão Não é da sua conta é uma forma grosseira de se dizer a outra pessoa que um determinado assunto não diz respeito a ela.

Em inglês, as expressões equivalentes mais comuns são: It's none of your business, Mind your own business e It's none of your concern.

Então, chegou a hora dos exemplos de uso que mostrarão a você como tudo funciona na prática. Observe a seguir.

1. It's none of your business

• What are you doing? 'None of your business!' [O que você está fazendo? 'Não é da sua conta!']
• When are you going to leave for home? 'None of your business.' [Quando você vai para casa? 'Não é da sua conta.']
• How much I earn is none of your business. [Quanto eu ganho não é da sua conta.]
• My private life is none of your business. [Minha vida particular não é da sua conta.]
• Did you see her? 'It's none of your business.' [Você a viu? 'Não é da sua conta.']

2. Mind your own business

• Where have you been? 'Mind your own business!' [Onde você esteve? 'Não é da sua conta!']
• Who was the girl I saw you with last night? 'Mind your own business!' [Quem era a garota que eu vi com você na noite passada? 'Não é da sua conta!']
• What are you reading? 'Mind your own business!' [O que você está lendo? 'Não é da sua conta!']

3. It's none of your concern

• What's happening? 'It's none of your concern.' [O que está acontecendo? 'Não é da sua conta.']
• How much money I make is none of your concern. [Quanto eu ganho não é da sua conta.]

É importante que você saiba que a opção (3) é a mais formal de todas as que foram mostradas aqui hoje.

Então, é isso. A dica chegou ao fim. Até a próxima!

Autor original: Donay Mendonça
Recebeu colaborações de: luferom e Sandro's Way

Bons estudos.