Como dizer "Não é da sua conta" em inglês
Verificado por especialistas
- English Experts Team
- Membro desde: 23 Jun 2016, 10:51
- Perfil · 564 Mensagens
A expressão Não é da sua conta é uma forma grosseira de se dizer a outra pessoa que um determinado assunto não diz respeito a ela.
Em inglês, as expressões equivalentes mais comuns são: It's none of your business, Mind your own business e It's none of your concern.
Então, chegou a hora dos exemplos de uso que mostrarão a você como tudo funciona na prática. Observe a seguir.
1. It's none of your business
Então, é isso. A dica chegou ao fim. Até a próxima!
Autor original: Donay Mendonça
Recebeu colaborações de: luferom e Sandro's Way
Bons estudos.
Em inglês, as expressões equivalentes mais comuns são: It's none of your business, Mind your own business e It's none of your concern.
Então, chegou a hora dos exemplos de uso que mostrarão a você como tudo funciona na prática. Observe a seguir.
1. It's none of your business
- What are you doing? 'None of your business!' [O que você está fazendo? 'Não é da sua conta!']
- When are you going to leave for home? 'None of your business.' [Quando você vai para casa? 'Não é da sua conta.']
- How much I earn is none of your business. [Quanto eu ganho não é da sua conta.]
- My private life is none of your business. [Minha vida particular não é da sua conta.]
- Did you see her? 'It's none of your business.' [Você a viu? 'Não é da sua conta.']
- Where have you been? 'Mind your own business!' [Onde você esteve? 'Não é da sua conta!']
- Who was the girl I saw you with last night? 'Mind your own business!' [Quem era a garota que eu vi com você na noite passada? 'Não é da sua conta!']
- What are you reading? 'Mind your own business!' [O que você está lendo? 'Não é da sua conta!']
- What's happening? 'It's none of your concern.' [O que está acontecendo? 'Não é da sua conta.']
- How much money I make is none of your concern. [Quanto eu ganho não é da sua conta.]
Então, é isso. A dica chegou ao fim. Até a próxima!
Autor original: Donay Mendonça
Recebeu colaborações de: luferom e Sandro's Way
Bons estudos.
POWER QUESTIONS
11 respostas
Ordenar por: Data
- luisguilherme
- Membro desde: 15 Out 2009, 18:17
- Perfil · 10 Pontos · 7 Mensagens
Como dizer "Isso não é da sua conta" em inglês?
- Larissa21
- Localização: Londres-UK
- Membro desde: 28 Abr 2008, 10:33
- Perfil · 29 Mensagens
- luferom
- Membro desde: 03 Ago 2008, 18:26
- Perfil · 50 Pontos · 69 Mensagens
"Mind your own business!" - em tradução quase literal: "Meta-se com seus negócios".
- João Souza
- Membro desde: 25 Jul 2009, 19:23
- Perfil · 60 Pontos · 190 Mensagens
It ain't your business.
- deborabees
- Membro desde: 05 Out 2009, 12:18
- Perfil · 5 Mensagens
This is none of your business.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- mandyferrero
- Membro desde: 03 Set 2009, 16:54
- Perfil · 40 Pontos · 71 Mensagens
It's not your business é mais comum.
- Emanuel On-line
- Localização: Aracaju-Sergipe
- Membro desde: 18 Dez 2013, 11:21
- Perfil · 1.1k Pontos · 344 Mensagens
Hello everybody.
Veja alguns exemplos:
He replied: That's none of your business (Ele respondeu: aquilo não é da sua conta)
Porque você está fazendo isso? Isso não é da sua conta. (Why are you doing this? That's none of your business.)
Espero ter ajudado.
Abraços e bons estudos.
Veja alguns exemplos:
He replied: That's none of your business (Ele respondeu: aquilo não é da sua conta)
Porque você está fazendo isso? Isso não é da sua conta. (Why are you doing this? That's none of your business.)
Espero ter ajudado.
Abraços e bons estudos.
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.6k Pontos · 4.5k Mensagens
Among children, it is common to hear "It is none of your beeswax."
Another response is "What is it to you?"
Another response is "What is it to you?"
- Sandro's Way
- Localização: Florianópolis-SC
- Membro desde: 21 Fev 2014, 19:24
- Perfil · 170 Pontos · 86 Mensagens
Dear Donay.
Eu poderia também utilizar o substantivo & verbo "concern" neste caso?
• substantivo
to be sb's concern (ser da conta de alguém, estar por conta de alguém)
It's no concern of yours.
(Isso não é da sua conta.)
• verbo [transitivo] - to concern
(dizer respeito a)
This matter does not concern you.
(Esse assunto não lhe diz respeito.)
Thanks!
See you soon.
Eu poderia também utilizar o substantivo & verbo "concern" neste caso?
• substantivo
to be sb's concern (ser da conta de alguém, estar por conta de alguém)
It's no concern of yours.
(Isso não é da sua conta.)
• verbo [transitivo] - to concern
(dizer respeito a)
This matter does not concern you.
(Esse assunto não lhe diz respeito.)
Thanks!
See you soon.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Sim, Sandro. Para mim, faz todo sentido. Por falar nisso, o Thefreedictionary explica "it's none of your business" usando "concern". Confira a seguir.
(It's) none of your business!
= It is nothing that you need to know. It is none of your concern. (Not very polite.)
Bons estudos.
(It's) none of your business!
= It is nothing that you need to know. It is none of your concern. (Not very polite.)
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Sandro's Way
- Localização: Florianópolis-SC
- Membro desde: 21 Fev 2014, 19:24
- Perfil · 170 Pontos · 86 Mensagens
Hello Donay!
Obrigado pela explicação.
Então fica semelhante ao português que também não é muito educado responder "não é da sua conta" (It is none of your concern.) e o ideal seria = Não é nada que você precisa saber (It is nothing that you need to know. )
See you soon.
Bye!
Obrigado pela explicação.
Então fica semelhante ao português que também não é muito educado responder "não é da sua conta" (It is none of your concern.) e o ideal seria = Não é nada que você precisa saber (It is nothing that you need to know. )
See you soon.
Bye!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO