Como dizer "não se mova" em inglês

Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
:shock: Como se diz:

"Não se mova, ou os pontos cirúrgicos vão abrir."
& "Retorne daqui dez dias para retirar os pontos (cirúrgicos)"

t.i.a.^^
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
10 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 134 1.7k Expert Member ·
Olá Anne,

Sugestões:

"Não se mova, ou os pontos cirúrgicos vão abrir."
"Don´t move or your stitches will break (open)."

"Retorne daqui dez dias para retirar os pontos."
"Come back in ten days to have your stitches removed/out.''

Boa sorte.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 101 Expert Member ·
Stitches!!! Me fez lembrar do vídeo mais hilário que eu já vi na minha vida: David After Dentist (procurem no Youtube)

Recomendadíssimo para uma boa gargalhada!
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
Thanks again Donay! Hey Flavia, DAD is nice & funny video... I already watched this one lol
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Needless to say, Flávia and Anne leave me in stitches...
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
Oh Okay.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
Tui 2
stay still otherwise the stitches may break!

x
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
:) very, very nice answers ...
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 900 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Do not move 'cause the stitches may break

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
Podemos usar tbm, "Keep stil'' ao invés de Don't move... Right?? =P
Avatar do usuário
  • Anne Dietrich
  • Localização: Anywhere but Home
  • Membro desde: 24 Nov 2009, 19:05
  • Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Anne Dietrich 2 Top Posters ·
hey, mais uma dica ---> stitches = sutures

Peace... Anne...
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA