Como dizer "não ter pudor" em inglês
- anaycarol
- Membro desde: 28 Mai 2010, 14:45
- Perfil | 8 Mensagens
Como eu falo?
"Ela não tem pudor em discutir esse assunto"
Thanks
"Ela não tem pudor em discutir esse assunto"
Thanks
- alexandre.santos [ Expert Member ]
- alexandre santos
- Localização: Praia grande - São Paulo - Brasil
- Membro desde: 12 Set 2011, 09:34
- Perfil | 255 Mensagens
Hi, anaycarol!
Well, this is my guesses.
I have no compunction about discussing this subject.
I discuss without shame this subject.
I was wondering about using the word: " embarrass ".
But, let's wait for the experts.
Well, this is my guesses.
I have no compunction about discussing this subject.
I discuss without shame this subject.
I was wondering about using the word: " embarrass ".
But, let's wait for the experts.
- edrob518 [ Top Posters ]
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
- Perfil | 631 Mensagens
Sugestao:
She discusses this subject shamelessly.
She discusses this subject shamelessly.
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''Do unto others as you would have them do unto you.''
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.641 Mensagens
Complemento:
Sugiro as opções have no shame e not be shy about para se dizer não ter pudor em inglês. A primeira opção é mais - enfática - do que a segunda, que parece ser mais natural e mais comum. Confira os exemplos de uso com as respectivas traduções a seguir.
1. Have no shame
Lenny Dykstra's son has no shame in saying his dad shouldn't be in the HOF. [MSN]
O filho de Lenny Dykstra não tem pudor em dizer que seu pai não deveria estar no HOF.
“I know I am a good person so I have no shame in talking about it.'' [dailyrecord.co.uk]
Eu sei que sou uma boa pessoa, então não tenho pudor em falar sobre isto.
2. Not be shy about
Anyone who knows me knows I'm not shy about talking about much of anything. [huffingtonpost.com]
Qualquer um que me conheça sabe que eu não tenho pudor em falar sobre praticamente nada.
They're definitely not shy about talking about sex. [Nbcnews.com - USA]
Eles com certeza não tem pudor em falar sobre sexo.
Bons estudos.
Sugiro as opções have no shame e not be shy about para se dizer não ter pudor em inglês. A primeira opção é mais - enfática - do que a segunda, que parece ser mais natural e mais comum. Confira os exemplos de uso com as respectivas traduções a seguir.
1. Have no shame
Lenny Dykstra's son has no shame in saying his dad shouldn't be in the HOF. [MSN]
O filho de Lenny Dykstra não tem pudor em dizer que seu pai não deveria estar no HOF.
“I know I am a good person so I have no shame in talking about it.'' [dailyrecord.co.uk]
Eu sei que sou uma boa pessoa, então não tenho pudor em falar sobre isto.
2. Not be shy about
Anyone who knows me knows I'm not shy about talking about much of anything. [huffingtonpost.com]
Qualquer um que me conheça sabe que eu não tenho pudor em falar sobre praticamente nada.
They're definitely not shy about talking about sex. [Nbcnews.com - USA]
Eles com certeza não tem pudor em falar sobre sexo.
Bons estudos.
- Vanessa Fogaça
- Localização: Santa Catarina
- Membro desde: 14 Out 2013, 23:59
- Perfil | 5 Mensagens
He talks about that subject openly.