Como dizer "não vejo a hora" em inglês

Donay Mendonça 60245 21 100 1455
Aprenda a dizer não vejo a hora! em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

A expressão (eu) não vejo a hora! é usada quando você está aguardando ansiosamente (normalmente, com uma ansiedade boa) por alguma coisa (evento, etc).

Em inglês, nós temos as seguintes opções. Confira a seguir como falar corretamente neste contexto.

1. I can't wait
  • I can't wait to see her again. (Não vejo a hora de vê-la de novo.)
  • She's going to the party. I can't wait! (Ela vai à festa. Não vejo a hora!)
  • I can't wait to try your apple pie. (Eu não vejo a hora de experimentar a sua torta de maçã.)
  • I can’t wait for the trip. (Eu não vejo a hora da viagem.)
2. I can hardly wait
  • I can hardly wait to go there again. (Eu não vejo a hora de ir lá novamente.)
  • It's going to be great. I can hardly wait. (Vai ser ótimo. Eu não vejo a hora.)
  • I can hardly wait for my birthday! (Eu não vejo a hora do meu aniversário!)
  • This game is so boring! I can hardly wait for it to be over. (Este jogo está tão sem graça! Eu não vejo a hora dele acabar.)
IMPORTANTE:

Saiba que não é correto utilizar uma tradução ao pé da letra, como I can't see the hour/time. Esta opção é incorreta. Não faz sentido em inglês - nesse contexto.

Leia também:

Cf. Como dizer "conhecer" em inglês
Cf. Como usar o termo SLANG: (gíria em inglês)

Bons estudos. Compartilhe.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data

Lidiane
"I'm looking forward too ..." can also be used.

Lidiane
Sorry, I meant "I'm looking forward to..."

Donay Mendonça 60245 21 100 1455
Hello Lidiane,

You´re quite correct!

Best wishes!

Donay Mendonça 60245 21 100 1455
Olá Pessoal,


1)They "made it clear" that she´s doing fine.(Deixaram claro que ela está indo bem.)
2)It´s no big deal.(Não é um bicho de sete cabeças.)
3)It´s so you.(É a sua cara,do jeito que você gosta.)
4)He´ll take you there anyway.(Ele vai te levar lá mesmo assim.)
5)I´m not in the mood for jokes.(Não estou a fim de piadas,com cabeça para piadas.)
6)It put her in a bad mood.(Isto a deixou de mau humor.)
7)They "didn´t even bother to" call.(Eles "nem se deram ao trabalho de" ligar.)
8)"Let me know" when you´re coming.("Me avisa" quando você vier.)
9)She "pushed her friends away."(Ela "afastou os amigos".)
10)They "have trouble" speaking in public.(Elas "tem dificuldade para" falar em público.)
11)Get well soon!(Melhoras!)
12)I can´t wait!(Não vejo a hora!)
13)She "takes after" her mother.(Ela puxou a mãe.)

Good luck!

Mariza (mspraun)
Olá, preciso saber como dizer para minha nora inglesa que está grávida:
"Não vejo a hora da minha netinha nascer"
"Não vejo a hora de chegar aí e conhecer minha neta"
Obrigada!
MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem pontuações exclusivas? São as punctuation marks. Agora, você pode aprender todas elas. Faça o download do guia da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Alessandro 3575 3 11 84
Mariza,

Primeiramente seja bem vinda ao EE. Sobre a sua pergunta, já abordamos o assunto no blog, confira no link abaixo:
https://www.englishexperts.com.br/nao-vejo-a-hora-de/

Recomendo que sempre que for enviar mensagens utilize a busca no topo do site.

Bons estudos!

Abraço,

Mariza (mspraun)
Obrigada Alessandro.
Eu procurei antes como "não vejo a hora" e a resposta foi zero.
Um abraço!

Marcio_Farias 12560 1 23 212
Eu procurei por (textualmente) "não vejo a hora" e encontrei duas páginas, na primeira das quais a dica aparecia explicada. Você pode ter digitado algo errado ou trocado as letras na hora da digitação. Sugiro tentar de novo, se lhe apetecer.

João Souza 55 1
Na dúvida, veja que os sinônimos de "não vejo a hora" podem ser "mal posso esperar", "não posso esperar por", etc.

MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!