Como dizer "não vejo a hora" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Aprenda a dizer não vejo a hora! em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

A expressão (eu) não vejo a hora! é usada quando você está aguardando ansiosamente (normalmente, com uma ansiedade boa) por alguma coisa (evento, etc).

Em inglês, nós temos as seguintes opções. Confira a seguir como falar corretamente neste contexto.

1. I can't wait
  • I can't wait to see her again. (Não vejo a hora de vê-la de novo.)
  • She's going to the party. I can't wait! (Ela vai à festa. Não vejo a hora!)
  • I can't wait to try your apple pie. (Eu não vejo a hora de experimentar a sua torta de maçã.)
  • I can’t wait for the trip. (Eu não vejo a hora da viagem.)
2. I can hardly wait
  • I can hardly wait to go there again. (Eu não vejo a hora de ir lá novamente.)
  • It's going to be great. I can hardly wait. (Vai ser ótimo. Eu não vejo a hora.)
  • I can hardly wait for my birthday! (Eu não vejo a hora do meu aniversário!)
  • This game is so boring! I can hardly wait for it to be over. (Este jogo está tão sem graça! Eu não vejo a hora dele acabar.)
IMPORTANTE:

Saiba que não é correto utilizar uma tradução ao pé da letra, como I can't see the hour/time. Esta opção é incorreta. Não faz sentido em inglês - nesse contexto.

Leia também:

Cf. Como dizer "conhecer" em inglês
Cf. Como usar o termo SLANG: (gíria em inglês)

Bons estudos. Compartilhe.
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
9 respostas
"I'm looking forward too ..." can also be used.
Sorry, I meant "I'm looking forward to..."
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Hello Lidiane,

You´re quite correct!

Best wishes!
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Olá Pessoal,


1)They "made it clear" that she´s doing fine.(Deixaram claro que ela está indo bem.)
2)It´s no big deal.(Não é um bicho de sete cabeças.)
3)It´s so you.(É a sua cara,do jeito que você gosta.)
4)He´ll take you there anyway.(Ele vai te levar lá mesmo assim.)
5)I´m not in the mood for jokes.(Não estou a fim de piadas,com cabeça para piadas.)
6)It put her in a bad mood.(Isto a deixou de mau humor.)
7)They "didn´t even bother to" call.(Eles "nem se deram ao trabalho de" ligar.)
8)"Let me know" when you´re coming.("Me avisa" quando você vier.)
9)She "pushed her friends away."(Ela "afastou os amigos".)
10)They "have trouble" speaking in public.(Elas "tem dificuldade para" falar em público.)
11)Get well soon!(Melhoras!)
12)I can´t wait!(Não vejo a hora!)
13)She "takes after" her mother.(Ela puxou a mãe.)

Good luck!
Olá, preciso saber como dizer para minha nora inglesa que está grávida:
"Não vejo a hora da minha netinha nascer"
"Não vejo a hora de chegar aí e conhecer minha neta"
Obrigada!
Alessandro 3 11 91
Mariza,

Primeiramente seja bem vinda ao EE. Sobre a sua pergunta, já abordamos o assunto no blog, confira no link abaixo:
https://www.englishexperts.com.br/nao-vejo-a-hora-de/

Recomendo que sempre que for enviar mensagens utilize a busca no topo do site.

Bons estudos!

Abraço,
Obrigada Alessandro.
Eu procurei antes como "não vejo a hora" e a resposta foi zero.
Um abraço!
Marcio_Farias 1 24 213
Eu procurei por (textualmente) "não vejo a hora" e encontrei duas páginas, na primeira das quais a dica aparecia explicada. Você pode ter digitado algo errado ou trocado as letras na hora da digitação. Sugiro tentar de novo, se lhe apetecer.
Na dúvida, veja que os sinônimos de "não vejo a hora" podem ser "mal posso esperar", "não posso esperar por", etc.