Como dizer "Nascer" em inglês

Vamos aprender hoje como dizer nascer corretamente em inglês. Apesar de parecer fácil, este é um assunto que costuma causar bastante confusão.

Be born: Nascer

1. Eu nasci em 1975: I was born in 1975
2. Eu não nasci em 1969: I wasn't born in 1969
3. Eu já tinha nascido quando você foi embora: I had already been born when you left
4. Ele vai nascer no próximo mês: He is going to be born next month
5. Eu ainda não tinha nascido: I wasn't born yet. / I hadn't been born yet.
6. Onde você queria ter nascido?: Where do you wish you had been born?
7. Eu não nasci ontem: I wasn't born yesterday
8. Eu nasci dez mil anos atrás: I was born ten thousand years ago
9. Meu filho nasceu!: My son is born!
10. O bebê nasceu?: Is the baby born?
11. O bebê já nasceu?: Is the baby born yet?
12. Ela não vai conseguir ir para a festa de Natal se o bebê ainda não tiver nascido: She won't be able to make it for Christmas if the baby isn't born yet.
13. Eu nem era nascido quando este negócio começou: I wasn't even born when this business started.
14. Você ainda não era nem nascido: You weren't even born
15. Não se nasce sabendo tudo: You aren't born knowing everything
16. Quando você nasceu?: When were you born?
17. Onde você nasceu?: Where were you born?
18. Ele nasceu cego: He was born blind
19. Ele nasceu prematuro: He was born prematurely
20. Ele disse: "Eu queria não ter nascido.": He said, "I wish I hadn't been born."
21. O inimigo dela disse: "Você vai desejar nunca ter nascido.": Her enemy said, "You'll wish you were never born."
22. Eu adoro ensinar. Eu nasci para isso: I love teaching. I was born for it.
23. Eu não gosto de trabalhar em restaurantes. Eu não nasci para isso: I don't like working at restaurants. I wasn't born for it.
24. Eu gosto muito disso. É para isso que eu nasci: I really like it. That's what I was born for.
25. Eu não pedi para nascer: I didn't ask to be born.
26. Eu sou determinado. Eu nasci assim: I am determined. I was born that way
27. Eles nasceram no mesmo dia: They were born on the same day
28. Eles não nasceram no exterior: They weren't born abroad
29. Os seus filhos nasceram aqui?: Were your children born here?
30. O John nasceu em um hospital?: Was John born in a hospital?
31. Ela não nasceu no Brasil: She wasn't born in Brazil

Para você que é curioso e nunca encontrou uma explicação para isto, saiba que a expressão be born (was born, were born) tem origem no verbo bear, que, entre seus diversos significados, pode ser usado para dizer dar à luz em inglês. Ela foi retirada e adaptada da construção na voz passiva com o verbo bear.

Bear é um verbo irregular, com isso as suas formas no passado são: bore (deu à luz) e born (dado à luz - particípio passado). Observe a seguir.

• My mother bore me in 1985. [Minha mãe me deu à luz em 1985.]
• I was born by my mother in 1985. [Eu fui dado à luz pela minha mãe em 1985.]
• I was born in 1985. [Eu fui dado à luz em 1985. = Eu nasci em 1985.]

Sabemos que não é comum falarmos em português fui dado à luz, mas isso serve aqui para você entender a lógica de como se diz nascer em inglês.

Depois de ler a dica, pratique o que aprendeu respondendo as perguntas.

A. When were you born?
B. Where were you born?

Bons estudos.