Como dizer "Nascer" em inglês

Donay Mendonça 61420 21 100 1490
Vamos aprender hoje como dizer nascer corretamente em inglês. Apesar de parecer fácil, este é um assunto que costuma causar bastante confusão.

Be born: Nascer

1. Eu nasci em 1975: I was born in 1975
2. Eu não nasci em 1969: I wasn't born in 1969
3. Eu já tinha nascido quando você foi embora: I had already been born when you left
4. Ele vai nascer no próximo mês: He is going to be born next month
5. Eu ainda não tinha nascido: I wasn't born yet. / I hadn't been born yet.
6. Onde você queria ter nascido?: Where do you wish you had been born?
7. Eu não nasci ontem: I wasn't born yesterday
8. Eu nasci dez mil anos atrás: I was born ten thousand years ago
9. Meu filho nasceu!: My son is born!
10. O bebê nasceu?: Is the baby born?
11. O bebê já nasceu?: Is the baby born yet?
12. Ela não vai conseguir ir para a festa de Natal se o bebê ainda não tiver nascido: She won't be able to make it for Christmas if the baby isn't born yet.
13. Eu nem era nascido quando este negócio começou: I wasn't even born when this business started.
14. Você ainda não era nem nascido: You weren't even born
15. Não se nasce sabendo tudo: You aren't born knowing everything
16. Quando você nasceu?: When were you born?
17. Onde você nasceu?: Where were you born?
18. Ele nasceu cego: He was born blind
19. Ele nasceu prematuro: He was born prematurely
20. Ele disse: "Eu queria não ter nascido.": He said, "I wish I hadn't been born."
21. O inimigo dela disse: "Você vai desejar nunca ter nascido.": Her enemy said, "You'll wish you were never born."
22. Eu adoro ensinar. Eu nasci para isso: I love teaching. I was born for it.
23. Eu não gosto de trabalhar em restaurantes. Eu não nasci para isso: I don't like working at restaurants. I wasn't born for it.
24. Eu gosto muito disso. É para isso que eu nasci: I really like it. That's what I was born for.
25. Eu não pedi para nascer: I didn't ask to be born.
26. Eu sou determinado. Eu nasci assim: I am determined. I was born that way
27. Eles nasceram no mesmo dia: They were born on the same day
28. Eles não nasceram no exterior: They weren't born abroad
29. Os seus filhos nasceram aqui?: Were your children born here?
30. O John nasceu em um hospital?: Was John born in a hospital?
31. Ela não nasceu no Brasil: She wasn't born in Brazil

Para você que é curioso e nunca encontrou uma explicação para isto, saiba que a expressão be born (was born, were born) tem origem no verbo bear, que, entre seus diversos significados, pode ser usado para dizer dar à luz em inglês. Ela foi retirada e adaptada da construção na voz passiva com o verbo bear.

Bear é um verbo irregular, com isso as suas formas no passado são: bore (deu à luz) e born (dado à luz - particípio passado). Observe a seguir.
  • My mother bore me in 1985. [Minha mãe me deu à luz em 1985.]
  • I was born by my mother in 1985. [Eu fui dado à luz pela minha mãe em 1985.]
  • I was born in 1985. [Eu fui dado à luz em 1985. = Eu nasci em 1985.]
Sabemos que não é comum falarmos em português fui dado à luz, mas isso serve aqui para você entender a lógica de como se diz nascer em inglês.

Depois de ler a dica, pratique o que aprendeu respondendo as perguntas.

A. When were you born?
B. Where were you born?

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

felipeh6 2255 7 56
Hey Donay,

B.
1) He was born in 1970.
2) She wasn't born in 1967.
3) Charles had already been born when you came back.
4) They hadn't been born yet.
5) She is going to be born next month.

C. It´s something that you say in order to tell someone that a person is not stupid and can't be easily deceived.

Best Regards,

Felipe Haag

jumiut 25
1.Ele nasceu em 1970: He was born in 1970.
2.Ela não nasceu em 1967: He wasn't born in 1967.
3.Charles já tinha nascido quando você voltou:Charles had already been born when you come back.
4.Eles ainda não tinham nascido: They hadn't been born.
5.Ela vai nascer mês que vem: She is going to be born next month.
C.Qual o sentido da expressão "I wasn´t born yesterday!"?
R:it is not easily fooled.