Como dizer "nem eu fui" em inglês

Olá, comunidade.

Eu sei que já tem post no fórum dizendo sobre esse tema, mas o meu "nem" é algo que não encontrei em lugar algum.

Contexto: digamos eu vá em todas as festas que existem em minha região, ou seja, eu não ir a alguma festa é algo impensável.

Diante do contexto exposto anteriormente, como dizer: "O Maicon foi a festa?" "Neeeeeeem eu fui, por que ele iria"
Ou seja, muito se esperava que eu fosse, mas não fui.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Magnus,

Nesse caso, o termo a ser usado é not even.

O Maicon foi a festa? "Neeeeeeem eu fui, por que ele iria." [Did Maicon go to the party? "Not even I did, because he said he would (go)."]

Entendo o que quis dizer, sei que o que se usa nesse caso é "not even". No entanto, o seu exemplo em português é resumido demais e, com isso, a versão em português fica desconexa - tipo faltando uma perna e um olho.

Mas, pode ter certeza de que a sua explicação deixa claro que é "not even". Use "not even" - em contextos assim.
Digamos eu vá em todas as festas que existem em minha região, ou seja, eu não ir a alguma festa é algo impensável.
Bons estudos.
Breckenfeld 3 15 127
My suggestion:

Not even I went,

O Maicon foi a festa? "Neeeeeeem eu fui, por que ele iria

Did Maicon go to the party?
Not even I went, why would he?


Bye!