Como dizer "nem eu fui" em inglês
- alejandromesquita
- Membro desde: 11 Mai 2018, 09:41
- Perfil · 230 Pontos · 97 Mensagens
Olá, comunidade.
Eu sei que já tem post no fórum dizendo sobre esse tema, mas o meu "nem" é algo que não encontrei em lugar algum.
Contexto: digamos eu vá em todas as festas que existem em minha região, ou seja, eu não ir a alguma festa é algo impensável.
Diante do contexto exposto anteriormente, como dizer: "O Maicon foi a festa?" "Neeeeeeem eu fui, por que ele iria"
Ou seja, muito se esperava que eu fosse, mas não fui.
Eu sei que já tem post no fórum dizendo sobre esse tema, mas o meu "nem" é algo que não encontrei em lugar algum.
Contexto: digamos eu vá em todas as festas que existem em minha região, ou seja, eu não ir a alguma festa é algo impensável.
Diante do contexto exposto anteriormente, como dizer: "O Maicon foi a festa?" "Neeeeeeem eu fui, por que ele iria"
Ou seja, muito se esperava que eu fosse, mas não fui.
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Magnus,
Nesse caso, o termo a ser usado é not even.
O Maicon foi a festa? "Neeeeeeem eu fui, por que ele iria." [Did Maicon go to the party? "Not even I did, because he said he would (go)."]
Entendo o que quis dizer, sei que o que se usa nesse caso é "not even". No entanto, o seu exemplo em português é resumido demais e, com isso, a versão em português fica desconexa - tipo faltando uma perna e um olho.
Mas, pode ter certeza de que a sua explicação deixa claro que é "not even". Use "not even" - em contextos assim.
Nesse caso, o termo a ser usado é not even.
O Maicon foi a festa? "Neeeeeeem eu fui, por que ele iria." [Did Maicon go to the party? "Not even I did, because he said he would (go)."]
Entendo o que quis dizer, sei que o que se usa nesse caso é "not even". No entanto, o seu exemplo em português é resumido demais e, com isso, a versão em português fica desconexa - tipo faltando uma perna e um olho.
Mas, pode ter certeza de que a sua explicação deixa claro que é "not even". Use "not even" - em contextos assim.
Bons estudos.Digamos eu vá em todas as festas que existem em minha região, ou seja, eu não ir a alguma festa é algo impensável.
- Breckenfeld
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
- Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
My suggestion:
Not even I went,
O Maicon foi a festa? "Neeeeeeem eu fui, por que ele iria
Did Maicon go to the party?
Not even I went, why would he?
Bye!
Not even I went,
O Maicon foi a festa? "Neeeeeeem eu fui, por que ele iria
Did Maicon go to the party?
Not even I went, why would he?
Bye!
POWER QUESTIONS