Como dizer "Nossa! Vai chover" em inglês

Zumstein 1 29 405
Ex.: - Meu Deus do céu, vai chover, você estudando sem eu pegar no seu pé, se eu não estivesse vendo não acreditaria.

Quando alguém faz algo que regularmente não faz, com espanto você diz: - Nossa, vai chover...

Sugestão?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
Don´t know if there is an English equivalent (I mean, in a terse way), but here two of my educated guesses:

-Am I dreaming? you studying without being told to?
-I have to pinch myself, is this actually happening? you studying without being asked to/without being pushed?

Not in a concise way, though.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!