Como dizer "O Bom Velhinho" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Neste dica você vai aprender como dizer o bom velhinho (forma carinhosa de se referir ao Papai Noel). Então, se você ainda não sabe nada ou tem dúvidas a respeito do assunto, leia este artigo e esclareça de uma vez por todas. Vamos lá.

Em inglês, o bom velhinho ou papai noel é chamado de Santa Claus, Saint Nicholas, Kris Kringle, Father Christmas ou Santa. As duas formas mais comuns são Santa Claus e Santa (expressão muito frequente entre crianças).

No entanto, a tradução feita ao pé da letra, the good old man não é correta em inglês. Americanos e britânicos, por exemplo, não chamam o Papai Noel de the good old man. Eles utilizam mesmo, como já mostrado, Santa Claus, Saint Nicholas, Kris Kringle, Father Christmas ou Santa.

Então, cuidado com as traduções. Nem sempre elas são como esperamos. Esteja atento a isso!

Ex.: She took a selfie with Santa Claus. [Ela fez uma selfie com o bom velhinho.]

Cf. Como dizer "Mamãe Noel" em inglês
Cf. Mensagens ou Frases de Ano-Novo em Inglês com Tradução

Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Colabore