Como dizer "o importante é estar com você" em inglês?

Avatar do usuário
  • rafaelcruz
  • Membro desde: 05 Ago 2010, 11:30
  • Perfil · 2 Mensagens
rafaelcruz
... last february she called me to say her family IS moving...
o correto não seria: ...her family was moving...?

Sei que deve ter uma regrinha gramatical para explicar isso. me ajudem!
O como eu digo: o importante é estar com você, em inglês?
The important is to be with you?

Thanks
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
6 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Rafael,

Concordo com você,mas é necessário analisar o contexto mais detalhadamente.Talvez pelo fato da família ainda não ter mudado,por exemplo,"last february she called me to say her family IS moving in August",neste caso,o uso de "is" é adequado.

O importante é estar com você.
The important thing is for me to be with you.

Bem Vindo Ao Fórum!
Avatar do usuário
  • rafaelcruz
  • Membro desde: 05 Ago 2010, 11:30
  • Perfil · 2 Mensagens
rafaelcruz
opa... obrigado, donay!
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 16:56
  • Perfil · 915 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 18 Expert Member ·
donay mendonça escreveu: O importante é estar com voçê.
The important thing is for me to be with you.
É assim mesmo Donay? Eu colocaria o is depois do 'me',
the important thing for me is to be with you.

Ou melhor , na minha opinião, seria da seguinte forma:
What it really matters to me is to be with you.
Avatar do usuário
  • dlr
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 08:03
  • Perfil · 95 Pontos · 654 Mensagens
dlr Top Posters ·
Gabi, both are right. You could also say "the important thing is being with you".
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 13:32
  • Perfil · 40 Pontos · 298 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Hey guys

I could also say "The important is being with you", couldn't I?
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
Ao se tornar um MEMBRO ASSINANTE você nos ajuda a manter a comunidade ativa e atualizada.
Além de navegar sem anúncios você ainda tem vários benefícios! REMOVER ANÚNCIOS
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Gabi,

Como o Dlr respondeu, as duas formas estão corretas;filosofando um pouquinho, podemos encontrar diferenças de sentido.Pergunta muito boa por sinal,Gabi.

Vitor,

É necessário o uso de "thing" neste caso.Veja o link abaixo:

https://www.englishexperts.com.br/usos- ... vra-thing/

Valeu pessoal,