Como dizer "o importante é estar com você" em inglês?

Avatar do usuário
  • rafaelcruz
  • Membro desde: 05 Ago 2010, 11:30
  • Perfil · 2 Mensagens
rafaelcruz
... last february she called me to say her family IS moving...
o correto não seria: ...her family was moving...?

Sei que deve ter uma regrinha gramatical para explicar isso. me ajudem!
O como eu digo: o importante é estar com você, em inglês?
The important is to be with you?

Thanks
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
6 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Rafael,

Concordo com você,mas é necessário analisar o contexto mais detalhadamente.Talvez pelo fato da família ainda não ter mudado,por exemplo,"last february she called me to say her family IS moving in August",neste caso,o uso de "is" é adequado.

O importante é estar com você.
The important thing is for me to be with you.

Bem Vindo Ao Fórum!
Avatar do usuário
  • rafaelcruz
  • Membro desde: 05 Ago 2010, 11:30
  • Perfil · 2 Mensagens
rafaelcruz
opa... obrigado, donay!
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: London, United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 16:56
  • Perfil · 840 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 15 Expert Member ·
donay mendonça escreveu: O importante é estar com voçê.
The important thing is for me to be with you.
É assim mesmo Donay? Eu colocaria o is depois do 'me',
the important thing for me is to be with you.

Ou melhor , na minha opinião, seria da seguinte forma:
What it really matters to me is to be with you.
Avatar do usuário
  • dlr
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 08:03
  • Perfil · 95 Pontos · 654 Mensagens
dlr Top Posters ·
Gabi, both are right. You could also say "the important thing is being with you".
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 13:32
  • Perfil · 40 Pontos · 298 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
Hey guys

I could also say "The important is being with you", couldn't I?
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Gabi,

Como o Dlr respondeu, as duas formas estão corretas;filosofando um pouquinho, podemos encontrar diferenças de sentido.Pergunta muito boa por sinal,Gabi.

Vitor,

É necessário o uso de "thing" neste caso.Veja o link abaixo:

https://www.englishexperts.com.br/usos- ... vra-thing/

Valeu pessoal,
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!