Como dizer "O que você anda fazendo com este sentimento?" em inglês

Avatar do usuário
  • jeffersonguedes
  • Membro desde: 11 Mai 2009, 01:13
  • Perfil · 13 Mensagens
jeffersonguedes
Estava escrevendo umas frases em Inglês com o Present Perfect Continuous. Eu queria transmitir a seguinte ideia:

O que você anda fazendo com este sentimento?

Escrevi assim:

What have you been doing with this feeling?
ou What've you been doing with this feeling.

Em seguida, coloquei essa frase no Google, entre aspas, pra checar se não havia nenhum erro. O Google simplesmente não deu nenhum retorno. Isso me fez pensar que a construção está errada gramaticalmente.

Eu não quero usar "what are you doing" porque não traduz a ideia exata que pretendo transmitir.

Qual a opinião de vocês?
Obrigado pela atenção. Esse fórum é simplesmente espetacular.
Jefferson
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • jeffersonguedes
  • Membro desde: 11 Mai 2009, 01:13
  • Perfil · 13 Mensagens
jeffersonguedes
Avatar do usuário
  • jeffersonguedes
  • Membro desde: 11 Mai 2009, 01:13
  • Perfil · 13 Mensagens
jeffersonguedes
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Responder