Como dizer "O Sonho da Casa Própria" em inglês
- Breckenfeld [ Expert Member ]
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
- Perfil | 1.383 Mensagens
My suggestion:
The Home-owning Dream.
Bye!
The Home-owning Dream.
Bye!
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
- Marcio_Farias [ Expert Member ]
- Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil | 5.761 Mensagens
E "o sonho do carro próprio"?
- leandrocs1310 [ Top Posters ]
- Certified of Graduation in Advanced English by Englishtown. (Thanks to EE)
- Localização: Belo Horizonte, MG, Brasil
- Membro desde: 17 Jul 2010, 11:07
- Perfil | 262 Mensagens
I think the following expression is better:
The Home Ownership Dream / The Dream of Home Ownership
The Home Ownership Dream / The Dream of Home Ownership
- leandrocs1310 [ Top Posters ]
- Certified of Graduation in Advanced English by Englishtown. (Thanks to EE)
- Localização: Belo Horizonte, MG, Brasil
- Membro desde: 17 Jul 2010, 11:07
- Perfil | 262 Mensagens
I talked to two american persons. And firstly, they said "The Dream of Home Ownership" is better.
And about the Marcio's question, they said "The Dream of owning a car".
I asked them if "The Dream of Car Ownership" is correct, they said that you could and it would make sense. But unless it was used in the right context it would sound odd, and it is perfectly understandable, but it has to be used correctly as part of a larger sentence.
I hope I have helped.
And about the Marcio's question, they said "The Dream of owning a car".
I asked them if "The Dream of Car Ownership" is correct, they said that you could and it would make sense. But unless it was used in the right context it would sound odd, and it is perfectly understandable, but it has to be used correctly as part of a larger sentence.
I hope I have helped.
- jorgeluiz [ Expert Member ]
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
- Perfil | 1.068 Mensagens
The own house dream in a conversation can be understood what is the goal of any communication: when we talk we dont have previously thought words to use, that´s the reason for the creation fo new words and expressions. Ain´t that true?
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- μην είσαι περίεργος
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.232 Mensagens
Sugestão:
Sonho da casa própria: dream of owing a house / home
Do site australiano 'smh.com.au'
"The dream of owning a house is fading for many Sydneysiders.''
Do site canadense Canada.com
''Dream of owning a home slipping out of reach. Is the dream of home ownership dead for many Victorians?''
Sonho da casa própria: dream of owing a house / home
Do site australiano 'smh.com.au'
"The dream of owning a house is fading for many Sydneysiders.''
Do site canadense Canada.com
''Dream of owning a home slipping out of reach. Is the dream of home ownership dead for many Victorians?''
MENSAGEM PATROCINADA
Você sabe como utilizar o infinitivo em inglês? Tudo que fazemos e falamos depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o guia da English Live e aprenda mais.
Download do Guia em PDF - Grátis!
Download do Guia em PDF - Grátis!
