Como dizer "passar despercebido" em inglês

Avatar do usuário Daniel.S 575 1 2 5
It escapes me

Exemplo:

If there was something important in that package, it certainly escaped me.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Breckenfeld 3730 8 83
My suggestion: To go unnoticed.

Bye!
Avatar do usuário Flavia.lm 3845 1 9 85
No sentido de uma pessoa ir para um local e tentar passar despercebido:

To make a low profile.
Avatar do usuário Donay Mendonça 46710 21 71 1069
Complementos:

- Pass unnoticed

Ex.: Her death passed almost unnoticed. [ A morte dela passou quase despercebida.]

- Keep a low profile

Ex.: You'd better try to keep a low profile. [É melhor você tentar passar despercebido.]
Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4120 7 77
To go unheeded

The President's proposed social agenda didn't go unheeded.
Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4120 7 77
To slip by unnoticed

For more than two decades, we had an active and, I believed at the time, satisfying sex life. We didn't sleep in separate beds. We didn't forget to touch, didn't find sexless weeks slipping by unnoticed. But we never said much about it. The Guardian
Avatar do usuário Lucas Vinícius 255 7
Fiquei na duvida agora com tantas expressões diferentes , qual seria a mais comum Donay ? thanks a lot
Avatar do usuário Henry Cunha 9930 2 17 177
Simon Vasconcelos escreveu:To go unheeded

The President's proposed social agenda didn't go unheeded.


There is something of a distinction between "go unnoticed" and "go unheeded". You can notice something and not heed it, but you can't be expected to heed what you don't notice.
Avatar do usuário Donay Mendonça 46710 21 71 1069
Fiquei na duvida agora com tantas expressões diferentes , qual seria a mais comum Donay ? thanks a lot


Lucas,

Não é simples dizer qual é a mais comum. Todas eles tem a sua utilidade. Uma forma de verificar isso é digitar cada uma das opções entre aspas no Google e checar o número de ocorrências que ele fornece. Não é um método seguro, mas pode te dar uma noção.


Boa sorte!
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Olá,
Acho que a expressão que procura é: Overlooked

Verb
Past tense: overlooked; past participle: overlooked

Fail to notice.
"he seems to have overlooked one important fact"
Synonyms: miss, fail to notice, fail to observe, fail to spot, fail to see, leave, leave unnoticed; informal slip up on
"he overlooked a mistake on the first page"