Como dizer "Passar do Ponto" em inglês

Avatar do usuário
  • dainadus
  • Membro desde: 04 Fev 2009, 17:51
  • Perfil · 10 Pontos · 29 Mensagens
dainadus 1
Aí vai minha sugestão:

Passar do ponto: Overcook

Exemplo:

- One of the worst things in this world is an overcooked cake (Uma das piores coisas nesse mundo é um bolo que passou do ponto.)
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
18 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Another common term: overdone

This steak is overdone.

English speakers often appreciate French terms when talking about fine cooking. Something cooked just right is said to be "au point"! (Not something to try out at Macdonald's, of course...)

Regards
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
E "passar do ponto" quando o motorista do ônibus não para logo após o ponto de ônibus ou não para exatamente nele?

Exemplo:

"Motorista, você passou do ponto (no qual eu ia descer)."

Não confundir com "queimou a parada".
Avatar do usuário
  • EddySc
  • Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
  • Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
  • Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
EddySc Top Posters ·
Não sei como traduzir esta expressão exatamente, mas tem uma parecida "você foi longe demais" que fica "You went too far", adaptando acho que fica algo assim:

Driver, you went too far, I was supposed to get out at the previous bus stop.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
As vezes a culpa é do passageiro, que dorme demais e qdo acorda vê que já passou do ponto.
Já fiz muito disso!
Avatar do usuário
  • EddySc
  • Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
  • Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
  • Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
EddySc Top Posters ·
Flavia.lm escreveu:As vezes a culpa é do passageiro, que dorme demais e qdo acorda vê que já passou do ponto.
Já fiz muito disso!
Eu previno isso ouvindo heavy metal (Iron Maiden, Scorpions...) no talo no mp3 hahahaha
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
LOL :-) Thank you, Eddie!
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
EddySc escreveu:
Flavia.lm escreveu:As vezes a culpa é do passageiro, que dorme demais e qdo acorda vê que já passou do ponto.
Já fiz muito disso!
Eu previno isso ouvindo heavy metal (Iron Maiden, Scorpions...) no talo no mp3 hahahaha
Ah, Eddy, mas na sua cidade a velocidade média do trânsito não deve ser 10km/h.
Avatar do usuário
  • EddySc
  • Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
  • Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
  • Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
EddySc Top Posters ·
Point taken.
Avatar do usuário
  • Ane Louise
  • Membro desde: 23 Mai 2010, 11:35
  • Perfil · 31 Mensagens
Ane Louise
E quando a pessoa fala demais e termina falando o que nao deve ou seja''passando do ponto''????
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
"You talk too much." (Passando do ponto = falando demais)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Podemos pensar também em:

Overstate no sentido de exagerar em sua fala.

Ex: Jack overstated his qualifications.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Mais uma:
"You overtalked" = "Você passou do ponto (falou demais)"
Avatar do usuário
  • Ane Louise
  • Membro desde: 23 Mai 2010, 11:35
  • Perfil · 31 Mensagens
Ane Louise
Teria uma forma mais educada de dizer isso? menos direta...
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
"Kindly shut up. You do an awful lot of talking"? (Peço-lhe encarecidamente que cale a boca. Você fala muito)?
Avatar do usuário
  • Adriano Japan
  • Localização: Tokyo
  • Membro desde: 27 Fev 2010, 20:08
  • Perfil · 1k Pontos · 2k Mensagens
Adriano Japan 1 2 21 Expert Member ·
EddySc escreveu: Não sei como traduzir esta expressão exatamente, mas tem uma parecida "você foi longe demais" que fica "You went too far", adaptando acho que fica algo assim:
"Driver, you went too far, I was supposed to get out at the previous bus stop"
Também pode ter o significado alusivo de ter ido longe demais, ter passado dos limites:

You've gone too far

Example:
- Ferris, let it go.
- Please, you've gone too far.

- Ferris deixa pra lá.
- Por favor, você já foi longe demais.

FONTE: a line from this movie. :mrgreen:
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • thameson
  • Localização: Natal, Brazil
  • Membro desde: 16 Dez 2009, 10:29
  • Perfil · 85 Pontos · 66 Mensagens
thameson 2
Ane Louise escreveu:E quando a pessoa fala demais e termina falando o que nao deve ou seja"passando do ponto"?
Over the top.
Ex: Her remarks were a bit over the top, don’t you think?

Regards,
Joilson.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
E quando a pessoa fala demais e termina falando o que nao deve ou seja"passando do ponto"?
One other way to express that (context-wise, of course) is that that person "has a big mouth, that put him/her in trouble (or could put him/her in such situation).
That is, someone that "problably doesn´t know (or care) that loose lips sink ships."
I also read somewhere else that "we say kids are motor mouths when they can't keep anything to themselves." (in such case, we would state that kids are "prone to careless talk") and that "some adults are the same way" (in this case we usually call them "gossips"). :-)
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
Some just can´t help it! He hee.
Responder