Como dizer "piriguete" em inglês

gaivota
Existe tradução para essa giria em inglês?
MENSAGEM PATROCINADA Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
7 respostas
Ordenar por: Data

JacksonB 110 2
Native speakers would have many words to describe that for sure. Anyway..

- Bimbo (O Google Translator dá essa resposta, tá moderno o tradutor. ^^)
http://www.urbandictionary.com/define.p ... bimbo-girl

E talvez até..

Slut (mas acho "um pouco mais" forte."

See ya.

Daniel.S 695 1 2 7
Qual o sentido de piriguete que você procurando?

Se for de interesseira ($$$) podemos dizer gold digger

Se for no sentido de "piranha" "galinha" "cocota" podemos dizer : saucy girl ou hoochie

Thomas 14740 7 59 287
"Hoochie" probably comes from "hoochie koochie". To the best of my knowledge, it was a sexy dance many years ago.

"Tramp" is common. The meaning is much like the counterpart in Portuguese: vagabunda.

You've seen girls on the beach with tribal tattoos on the lower back just above the tops of their bikinis/tangas. The slang name for them (among guys) is "tramp stamp". I'm not saying that girls with tattoos are tramps; I'm just giving you the slang name for that type of tattoo.

mari_18cf
Lolita

"A sexually precocious young girl"

Gabi 820 1 1 15
Gaivota,

Nada vai traduzir exatamente o sentido de "piriguete", já que essa gíria vem da nossa cultura.

Mas tart pode ser uma possibilidade. "Tart" é uma menina que se veste de forma provocante, talvez até deselegante, para chamar atenção de outros caras.

Em inglês chamar uma garota de 'tart' não é um elogio e tem uma conotação negativa, mas também não é algo extremamente ofensivo.

Slut ou tramp talvez sejam formas muito pesadas para nos referirmos a uma piriguete.

Carlos Otavio Da Si
Tease is another term that comes close to the meaning of our slang "piriguete". Tease is defined as a woman who uses her sex appeal to exploit men.

jorgeluiz 4545 1 6 91
Concordo com Daniel,
Hoochie
Substantivo
A young woman who has many casual sexual partners or who dresses or behaves in a sexually provocative way.
I'm not going to become a hoochie or anything, but I don't know if I'm going to wait for a ring on my finger Google tradutor.

Cheers!