Como dizer "Pode Chover Canivete" em inglês

Como dizer "Pode Chover Canivete" em inglês
Oi, pessoal. Gostaria de saber como se dizer quando estamos naquela situação que não vamos fazer X coisa de jeito nenhum ou quando vamos fazer algo aconteça o que acontecer.

Me aproprio da musica do Aviões do Forro com participação de Ivete Sangalo como contexto.

Pode chover canivete, mais eu não perco o show da Ivete.

Thanks.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
"Pode chover canivete, mas eu não perco o show da Ivete"

I won't miss Ivete's show, even if it pours.
I won't miss Ivete's show, even if it rains cats and dogs.

(won't = will not)

Referência: thefreedictionary
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
22 107 1.6k
Outras opções:

Come hell or high water

''I'll be at Ivete's show, come hell or high water.''
"I'll go to Ivete's show, come hell or high water.''
1 3
Outros exemplos:

The skies opened up...

There was a deluge...