Como dizer "Por que será que..." em inglês

Avatar do usuário
  • Ricardo Goulart
  • Membro desde: 04 Fev 2009, 23:12
  • Perfil | 77 Mensagens
Ricardo Goulart 10
Hello friends!!

I'd like to know if this sentence is right or not:

Why is it that you did it?
Por que será que você fez isso?

I'm asking this because I always remember people refering to this sentence as:
I wonder how you did it

So I'd like your help, because I'm teaching English and I sometimes have doubts about some structures!

Thanks, anyway!!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.095 Mensagens
Donay Mendonça 58300 •21 •98 •1394 Moderator -
Olá Ricardo,


"Why is it that" é mais adequado quando usado em situações do cotidiano,dia a dia.
Ex:Why is it that they´re so selfish?


Por que será que você fez isso?=Why have you done that?How come you did that?

"Wonder" tem sentido parecido,mas na minha opinião não fica bom no contexto mencionado.


Boa Sorte!
Avatar do usuário
  • diogo.atadini
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 14:29
  • Perfil | 7 Mensagens
diogo.atadini
Hello there,

Peolple here in The UK would use the first one as Donay said:

"Why is it that?"

See you then,

Bye
Responder