Como dizer "Pra lá de (como em pra lá de bom)" em inglês

Avatar do usuário
Zumstein 1 31 420 Expert Member ·
Esse suco está pra lá de bom.
Ela é uma garota pra lá de mimada.
A presença de público foi pra lá de decepcionante.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Marcelo Reis
  • Eternamente em busca do conhecimento.
  • Localização: Pelo mundo.
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 03:04
  • Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Marcelo Reis 1 2 96 Top Posters ·
Pensei em

"way too good/spoiled/disappointing".
Avatar do usuário
Zumstein 1 31 420 Expert Member ·
Oi Marcelo,
Baseando-me em suas dicas, eu diria:

- The juice is way too tasty.
- The young girl is over spoiled.
- The audience was beyond disappointing.

Para cada caso um caso.
Bye
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Para dizer "pra lá de bom" em inglês, sugiro "so good", "extremely good", "really good", "very good".
  • Esse suco está pra lá de bom.
  • This juice is so good.
  • This juice is extremely good.
  • This juice is really good.
  • This juice is very good.
  • O filme é pra lá de bom.
  • The movie is so good.
  • The movie is extremely good.
  • The movie is really good.
  • The movie is very good.
Definição de "so": to a great degree : very or extremely.

Bons estudos.