Como dizer ''Quase'' em inglês

Olá, sou novata no aprendizado da língua inglesa, e venho com sérias dúvidas a respeito da tradução da palavra 'quase'. Com a ajuda do Google e dicionários, consegui achar várias traduções, dentre as que achei mais distintas são Almost, Nearly, Just About, Nigh, Just e até Quasi, quase a mesma palavra no português.

Nesse caso, qual seria o mais adequado para se utilizar?

''She almost / nearly / just about / nigh / just / quasi secured the first rank on the concourse.''

Andei pesquisando e encontrei que 'nearly' é mais enfático do que 'almost', porém não encontrei quase nada a respeito dos outros, gostaria de saber quando usar cada um dos termos!

Thanks in advance!