Como dizer "Reparar na roupa dos outros" em inglês

Zumstein 11845 1 24 387
Como poderíamos traduzir "reparar" no contexto abaixo?
Algumas pessoas também reclamam que na igreja católica todo mundo fica reparando na roupa alheia, e essa atitude acaba por inibir o comparecimento à igreja.
Notice? - Sei não!
Ex: Olha a Selma, é a terceira vez que ela vem à missa com o mesmo vestido.
Isso (acima) é reparar.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Leonardo96 4640 10 104
Nitpicking/finding fault.

It is rude to try to find fault with/nitpick people's attires.

PPAULO 56140 6 43 1006
Some people go the church not to hear the sermon/preaching/the word of God,etc..., not to have a true religious experience, seems like they are there to see what others are wearing as if that was of great importance!

Many people go to the church more to check what others are wearing, instead of focusing on worship. And that isn´t a good/kind thing to do...

So many times, in the church, I have seen men and women looking around to see who was wearing what. They were paying more attention to what others were wearing than to the message that was being given.