Como dizer "Semancol- Penetra-Bicão" em inglês

Existe alguma expressao que possa ser usada equivalente a "semancol" em ingles?
Como posso dizer que fulano nao tem semancol, nao tem disconfiomentro?

Outra pergunta: Como posso dizer:
Aquele cara e um bicao, no sentido de ser uma pessoa que entra ser ser convidada num evento?

Thanks ;)

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Paty,

1.Veja um link com "penetra,bicão":

penetra-t5873.html

2.Que não tem semancol:Nosy/nosey

She´s nosy.(Ela não tem semancol.)


Bons estudos!
Obrigada pela sugestao, Donay! Porem eu ja tinha conhecimento dessa expressao "nosy" mas acho que ela se encaixa mais no sentido da pessoa intrometida...No caso que estou tentando descrever, seria sobre uma pessoa que nao tem nocao de quando esta incomodando alguem, seja intrometendo-se ou por tomar atitudes incovenientes. Nao sei se existe algo similar no ingles.
Aguardo mais sugestoes! :)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Paty,

Ainda acho que "nosy" pode ser usado,mas há outra opção:Inquisitive


Boa sorte!
Paty,

Eu sei que pra "sem noção" você pode dizer "clueless". He is clueless.

Espero ter ajudado.
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

Neste caso sugiro :

bicão/ incherido: nosy
penetra de festas: gatecrasher
pessoa que não tem semancol / inconveniente: pesky

Take care,

Daniel
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!
  • Tópicos Relacionados