Como dizer "ser puro osso" em inglês

Como dizer "ser puro osso" em inglês
Como dizer "ser puro osso" em inglês?

Contexto:

- Você é puro osso, coma mais!
- Ela é puro osso. Deveria ganhar mais peso, não acha?

Agradeço a apreciação.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
  Resposta mais votada
23 108 1.6k
Para dizer isso em inglês, sugiro:

Be (just) skin and bones

Exemplos de uso:
  • Your brother is just skin and bones - has he been sick? [O seu irmão é puro osso. Ele anda doente?]
  • After the illness, he was skin and bones. [Depois da doença, ele era puro osso.]
Bons estudos.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 15 128
My suggestion:

You are a skinny bone jones, you gotta eat more!
She is a skinny bone jones, She should gain some weight, don't you think?

Bye!
9 63 594
Also

Be as thin as a rake

You're as thin as a rake.
After his illness, he looks as thin as a rake.

Ref. thefreedictionary