Como dizer "só com a roupa do corpo" em inglês
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Português: somente com a roupa do corpo, só com a roupa do corpo
Inglês: with nothing but the clothes on your back
- The idiom involving clothes and backs is usually given as "nothing but the clothes on one's back" meaning no possessions except what one is wearing.
- English.stackexchange
Exemplos:
Inglês: with nothing but the clothes on your back
- The idiom involving clothes and backs is usually given as "nothing but the clothes on one's back" meaning no possessions except what one is wearing.
- English.stackexchange
Exemplos:
- You could have your luggage stolen or lost by your airline and find yourself stranded with nothing but the clothes on your back.
- When you start you have nothing but the clothes on your back and the strength of your fist.
Anúncio
Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.
Começar agora!
Começar agora!
2 respostas
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
- Perfil · 4.4k Pontos · 5.6k Mensagens
Como dizer "ficar com a roupa do corpo" em inglês?
A enchente levou tudo que eu tinha. Eu só fiquei com a roupa do corpo.
A enchente levou tudo que eu tinha. Eu só fiquei com a roupa do corpo.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Simon, eu usaria "have" para expressar a ideia de "ficar'' neste caso. Veja um exemplo.
''My luggage was lost for a week when I arrived in Venice and I had nothing but the clothes on my back [eu fiquei só com a roupa do corpo] and the contents of my purse.'' [Indiana University - USA]
Frase sugerida: ''Eu só fiquei com a roupa do corpo.''
Possibilidade 1: você ainda só tem a roupa do corpo.
''I have nothing but the clothes on my back.''
Possibilidade 2: falar de quando você havia ficado só com a roupa do corpo, hoje talvez você tenha mais que isso
''I had nothing but the clothes on my back.''
''My luggage was lost for a week when I arrived in Venice and I had nothing but the clothes on my back [eu fiquei só com a roupa do corpo] and the contents of my purse.'' [Indiana University - USA]
Frase sugerida: ''Eu só fiquei com a roupa do corpo.''
Possibilidade 1: você ainda só tem a roupa do corpo.
''I have nothing but the clothes on my back.''
Possibilidade 2: falar de quando você havia ficado só com a roupa do corpo, hoje talvez você tenha mais que isso
''I had nothing but the clothes on my back.''
Ainda precisa de ajuda?
Confira algumas opções:
- Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
- Faça uma nova pergunta;
- Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!
