My hunch is that "cinematography for film and television applied to Journalism" would do. So, telecine would be short for telecinematográfico. Or perhaps "cinematography, documentary film and television" - all rolled in one - but from University Courses we can see that they are dealt as separate subjects. The names of the course is generally written in a short form.http://www.dicionarioinformal.com.br/te ... C3%A1fico/https://en.wikipedia.org/wiki/Universit ... ilm_Munich
Anyway, this is just a comment, and not of an expert. Let´s wait for The real McCoy
to come then.