Como dizer "tirar coincidência" e "zerinho ou um" em inglês
"Coincidência" se refere àquele jeito de formar times para um jogo.
Por exemplo, se 4 pessoas vão jogar um jogo em duas duplas, elas "tiram coincidência", onde todos fazem "zero" ou "um" com as mãos e então os que fizeram o mesmo sinal estão na mesma dupla.
"Zerinho ou um" é parecido. As pessoas também fazem os sinais de "zero" ou "um" com as mãos, mas não para formar times, e sim para decidir quem está dentro ou fora de um jogo.
Exemplo: um time de 3 jogadores perdeu uma partida e um deles ficará na "de fora" na próxima partida. Eles podem tirar "zerinho ou um" para decidir quem sai do jogo.
Quais seriam os equivalentes a essas expressões em inglês?
Por exemplo, se 4 pessoas vão jogar um jogo em duas duplas, elas "tiram coincidência", onde todos fazem "zero" ou "um" com as mãos e então os que fizeram o mesmo sinal estão na mesma dupla.
"Zerinho ou um" é parecido. As pessoas também fazem os sinais de "zero" ou "um" com as mãos, mas não para formar times, e sim para decidir quem está dentro ou fora de um jogo.
Exemplo: um time de 3 jogadores perdeu uma partida e um deles ficará na "de fora" na próxima partida. Eles podem tirar "zerinho ou um" para decidir quem sai do jogo.
Quais seriam os equivalentes a essas expressões em inglês?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 77.9k Pontos · 15.3k Mensagens
"Zerinho ou um" would be to play "odd or even". If
como-dizer-tirar-dois-ou-um-em-ingles-t50700.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Odds_and_ ... hand_game)
https://en.wikipedia.org/wiki/Drawing_straws
In Brazil there´s a variation of the game in which the straws have to guess how many straws there are, in both hands, yours and of the opponent. If you guess the tally right, you win! But I really don´t know of it in English.
Sometimes, to save space, they break the straws in half and one can have three half-sticks of matches in one hand. So, one has to guess from a number starting from zero to six.
If memory serves me well, of course.
como-dizer-tirar-dois-ou-um-em-ingles-t50700.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Odds_and_ ... hand_game)
https://en.wikipedia.org/wiki/Drawing_straws
In Brazil there´s a variation of the game in which the straws have to guess how many straws there are, in both hands, yours and of the opponent. If you guess the tally right, you win! But I really don´t know of it in English.
Sometimes, to save space, they break the straws in half and one can have three half-sticks of matches in one hand. So, one has to guess from a number starting from zero to six.
If memory serves me well, of course.
POWER QUESTIONS