Como dizer "tudo passa" em inglês
- Rayana Paes
- Membro desde: 13 Nov 2016, 23:26
- Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
Em português temos a expressão: "tudo passa", com sentido de esperança. Em inglês como fica essa expressão?
TESTE DE NÍVEL
5 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
Oi, Rayana Paes!
Algumas possibilidades e sugestões:
Algumas possibilidades e sugestões:
- Everything goes by...
- All things must pass...
- Everything passes...
- If it is about the pain : "This too will pass"
- If it is about the life: " Everything passes with time in life"
TESTE DE NÍVEL
- Andrezzatkm
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
- Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
All things must pass.
- Cimara Fortes
- Membro desde: 01 Fev 2022, 22:06
- Perfil · 20 Pontos · 1 Mensagem
"This too shall pass"...
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20k Pontos · 2.2k Mensagens
Everything passes away, but not everything is forgotten.
>> Tudo passa, mas nem tudo é esquecido.
_____________
Cheer up! The worst is over and a brand-new future is right in front of us.
>> Anime(m)-se! O pior (já) passou e um futuro novo está bem na nossa frente.
_____________
>> Tudo passa, mas nem tudo é esquecido.
_____________
Cheer up! The worst is over and a brand-new future is right in front of us.
>> Anime(m)-se! O pior (já) passou e um futuro novo está bem na nossa frente.
_____________
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20k Pontos · 2.2k Mensagens
Verbo modal: shall
Adendo à resposta de CIMARA FORTES, o verbo modal shall quando utilizado no futuro é de uso formal, e mais frequente no inglês britânico. Ele só é empregado com os pronomes I e we. O shall também pode ser usado de forma enfática. Contudo, na língua falada, usa-se o will.
No post acima, eu detalhei as diferenças entre os verbos MUST, SHALL, SHOULD e OUGHT TO.
Espero que apreciem a leitura e desejo-lhes bons estudos
REFERENCE: Longman Dictionary. Pearson Education. 2004.
Adendo à resposta de CIMARA FORTES, o verbo modal shall quando utilizado no futuro é de uso formal, e mais frequente no inglês britânico. Ele só é empregado com os pronomes I e we. O shall também pode ser usado de forma enfática. Contudo, na língua falada, usa-se o will.
No post acima, eu detalhei as diferenças entre os verbos MUST, SHALL, SHOULD e OUGHT TO.
Espero que apreciem a leitura e desejo-lhes bons estudos
REFERENCE: Longman Dictionary. Pearson Education. 2004.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
- Tópicos Relacionados