Como dizer "Um calor de rachar o coco" em inglês

Estou redigindo um texto sobre cidades do interior de São Paulo e preciso dessa traduzir essa expressão que é bem típica.

Obrigado!

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
8 respostas
Donay Mendonça 23 108 1.6k
Ricardo,

Sugestões:
  • It is really hot.
  • It is very hot.
  • It is unbearably hot.
Bem-vindo ao fórum!
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

It's freaking hot today.
Thomas 7 61 291
It is as hot as Hell. (hotter than...)
It is as hot as blazes. (hotter than...)
It is hot enough to fry an egg on the sidewalk.
Gabi 1 1 18
It's boiling (hot)!
Thomas 7 61 291
It is hotter than a two dollar pistol.
It is hotter than a cop's pistol.
It is hotter than a firecracker.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Howdy,

I reckon you could also say: It's utterly toasty!

Cheers,

Renan.
Thomas 7 61 291
Where have you heard that, Renan?
timphillips 10
It's scorching hot".
British English It's so hot you could fry an egg on the pavement.

Tim