Como dizer "Um calor de rachar o coco" em inglês

Estou redigindo um texto sobre cidades do interior de São Paulo e preciso dessa traduzir essa expressão que é bem típica.

Obrigado!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
8 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Ricardo,

Sugestões:
  • It is really hot.
  • It is very hot.
  • It is unbearably hot.
Bem-vindo ao fórum!
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

It's freaking hot today.
Thomas 7 60 288
It is as hot as Hell. (hotter than...)
It is as hot as blazes. (hotter than...)
It is hot enough to fry an egg on the sidewalk.
Gabi 1 1 15
It's boiling (hot)!
Thomas 7 60 288
It is hotter than a two dollar pistol.
It is hotter than a cop's pistol.
It is hotter than a firecracker.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Howdy,

I reckon you could also say: It's utterly toasty!

Cheers,

Renan.
Thomas 7 60 288
Where have you heard that, Renan?
timphillips 10
It's scorching hot".
British English It's so hot you could fry an egg on the pavement.

Tim
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!