Como dizer "Vai entender!" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Hi folks,

Go figure! = Vai entender!

All the best,
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Dionete Mendes
  • Membro desde: 11 Mar 2010, 08:09
  • Perfil · 15 Pontos · 32 Mensagens
Dionete Mendes
Como eu posso dizer "vai entender" em inglês?
É mais ou menos assim o contexto: As pessoas costumam brigar muito por causa de futebol. Vai entender!.
Entenderam?.. :lol:
Abraços.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Hi Dionete,

Vai entender = Go figure!
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 660 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
Hi Dionete

How about " Who can understand that?"

Tim
Avatar do usuário
  • Dionete Mendes
  • Membro desde: 11 Mar 2010, 08:09
  • Perfil · 15 Pontos · 32 Mensagens
Dionete Mendes
Thank you Flavia and Tim!!!
Avatar do usuário
  • JacksonB
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
  • Perfil · 125 Pontos · 210 Mensagens
JacksonB 3 Expert Member ·
Here some French speakers try to understand and debate the meaning of "Go Figure!"

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=233390
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=617012

And then found out this gross expression>> "Who'd a thunk?" for "Who would have thought" , tsk tsk tsk.. Go Figure :/
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • cikodiego
  • Membro desde: 14 Jun 2011, 18:55
  • Perfil · 21 Mensagens
cikodiego
Para dizer "vai entender..." em inglês, pode-se usar: "go figure". Veja alguns exemplos"

Well, she was not a beautiful girl, she was not intelligent, but she made it, she is now married. Go figure...
Bem, ela não era uma garota bonita, não era inteligente, mas conseguiu, ela esta casada. Vai entender...

There are so many secrets involving how it all began, life in earth and other stuff, go figure...
Existem tantos segredos envolvendo como tudo começou, a vida na terra e outras coisas, vai entender...

Go figure these women nowadays.
Vai entender essas mulheres hoje em dia.

Apresente novas alternativas para esta dica, caso tenha!
Responder