Como dizer "Você não tem jeito/conserto" em inglês

Avatar do usuário
  • angelaMG
  • Membro desde: 08 Out 2009, 21:38
  • Perfil · 18 Mensagens
angelaMG
Pessoal, uma vez acredito que ouvi em um filme usarem "You're helpless!" no sentido de "você não tem jeito/conserto mesmo".

Está certo? Se não, qual a maneira apropriada para dizer essa frase?

Thanks in advance.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 11k Pontos · 6.4k Mensagens
Simon Vasconcelos 12 279 Expert Member ·
A forma correta para o que você expôs no título é "you're hopeless". Enquanto a helpless, seus significados podem ser idefeso, incapaz, impotente.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
Complemento:

O termo a ser usado é "hopeless", no contexto apresentado.

Tópico relacionado:

Como dizer caso perdido em inglês
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
You are a basket case. (basket caswe = patient without arms or legs, kept in a basket)

You are a mess! You don't have a job, you haven't studied, all you do is drink beer and watch soccer, and nobody likes you.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA