Como dizer "Zé-povinho" em inglês

Donay Mendonça 22 102 1.5k
Pej. Pop. Pessoa comum, do povo; 2. Pej. Pop. A camada social dos menos favorecidos. [dicionariocriativo.com.br]. Como é em inglês?

Português: Zé-povinho
Inglês: The rabble

The rabble: ordinary or common people who do not have a lot of money, power, or social status — often used in a humorous or exaggerated way to suggest the attitudes of wealthy and powerful people. [Merriam-webster]

Exemplos:
  1. Celebrities who live in beautiful homes far away from the rabble.
  2. "I don't mix with the rabble here." She spoke to cut, and she succeeded. The insolent words bit sharply, and a flame-like resentment set a hot reply on my tongue.


Bons estudos. Compartilhe.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Yep, ''a ralé/a arraia miúda/a classe mais pobre/a classe menos favorecida/o zé povão(*)."

(*)Não confundir com o Conjunto Habitacional Zé Povão, em Catanduva-SP.
Correct is: "the have-nots".

Exemplo: "Distribution of wealth in Brazil is a real problem; the gap between the wealthy and have-nots is huge!"
sandrom 3 11
Also "ragtag and bobtail"

"Locals complained that rental housing would attract the 'ragtag and bobtail' to their well-groomed suburb" (merriam-webster)
PPAULO 6 47 1.1k
In addition to Cloves´ comment I would like to point out that the usual is contrasting "the haves" and "have-nots" (the wealthy haves and have nots).
I don´t know where he got it that way, but the most common way is like the last one.

"Distribution of wealth in Brazil is a real problem; the gap between the wealthy and have-nots is huge!"
(it´s possible)

"Distribution of wealth in Brazil is a real problem; the gap between the wealthy haves and have-nots is huge!"
(it´s more likely to be found.)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!