Como dizer "Zoar" em inglês

Português: Zoar/Zuar
Inglês: To pull somebody's leg

Definição: Tirar sarro de alguém, debochar ou brincar com alguém.

Exemplos:

1 - You don't mean that. You're just pulling my leg. Don't believe him. He's just pulling your leg;
2 - Is he really angry with me or do you think he's just pulling my leg?;
3 - Helen had me fooled for a while, but finally I realized she was just pulling my leg.

Ref. teclasap.com
Ref. idioms.thefreedictionary
Ref. dictionary.reference

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
To make fun of

To poke fun at
Vi um programa, que tinha um quadro chamado "Messin' with Lewbert" eles sempre traduziam como "Zoando com o Lewbert". Messin' significa zoar?
PPAULO 6 47 1.1k
Also: tease, mock, provoke, disturb, abuse etc.
Thomas 7 60 288
To mess with
To mess with someone's head
To pull someone's chain (Imagine a chain on a dog. You pull the chain and the dog gets angry.)
To fool with someone (to joke with someone)
To fool someone (to deceive someone)
To give someone a hard time
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugiro também "kid" (verbo) para dizer "zoar" em inglês.
  • I realized he was just kidding me. [Eu percebi que ele só estava me zoando.]
  • The test is tomorrow? You must be kidding me! [A prova é amanhã? Você deve estar me zoando.]
  • Don't be offended by what he said. He was just kidding. [Não se ofenda com o que ele disse. Ele só estava zoando.]
  • He likes kidding. [Ele gosta de zoar.]
Bons estudos.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
sam99 escreveu:Vi um programa, que tinha um quadro chamado "Messin' with Lewbert" eles sempre traduziam como "Zoando com o Lewbert". Messin' significa zoar?
"Messin" significa bagunçar. Seria "bagunçando com o lewbert" na tradução literal. Mas, para termos uma melhor compreensão traduziram como "zoando com o Lewbert". Ficaria um pouco estranho na tradução literal.
Espero ter ajudado!
Posso usar o verbo "to banter"?
PPAULO 6 47 1.1k
Hello Miguel, yes, it can be synonymous with "teasing", albeit I like "teasing/mocking" better.
Somehow "banter/bantering" sounds a bit more formal to me.

Bantering in a sentence:
Mike was quick-witted, and enjoyed bantering his friends and granddaughter, Tisha.
PPAULO 6 47 1.1k
In a more positive light, we could also use the "jest friendly" (but being careful not to morph into a "friendly fire" jest.
"Jest friendly" would be more of a "zoar do bem" (de uma maneira leve, amigável, aceitável.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!